allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So only in God should the faithful place their trust.
Allah Katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, herşeye güç yetirendir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.God surely keeps watch over you.
Allah'tan korksunlar ve onlara doğru söz söylesinler.So fear God and say the right things to them.
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
(Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır.Such is the decree of God.
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.God is merciful to you.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Allah'tan onun fazlını (ihsanını) isteyin.Ask God for His favours.
Gerçekten, Allah herşeyi bilendir.Surely God has knowledge of everything.
Saliha kadınlar, gönülden (Allah’a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Doğrusu Allah Yücedir, büyüktür.Surely God is sublime and great.
Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Allah, onları iyi bilendir.God is fully aware of all they do.
Kim Allah'a şirk koşarsa, doğrusu büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Yoksa onlar, Allah'ın Kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
De ki: "Tümü Allah'tandır."Say to them: "Every thing is from God."
Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahid olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Mü'minleri hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Şüphesiz, Allah herşeyin hesabını tam olarak yapandır.For God takes account of all things.
Allah; O'ndan başka İlah yoktur.God: There is no god but He.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah dileseydi, onları üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
(Melekler de:) "Hicret etmeniz için Allah'ın arzı geniş değil miydi?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Kim Allah'ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.