allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah, yaptıklarınızı görendir.For God sees all that you do.
İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, ki düşünesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Oysa Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Allah'a döneceğiniz günden sakının.Have fear of the day when you go back to God.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır. Allah'tan sakının.If he is, it would surely be sinful on your part.
Allah size öğretiyor. Allah herşeyi bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez.God does not burden a soul beyond capacity.
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Allah, kulları hakkıyla görendir."And under God's eyes are devotees
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Allah, kulları hakkıyla görendir.And God keeps an eye on His votaries.
Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
"Böyledir" dedi, "Allah dilediğini yapar.""Thus," came the answer, "God does as He wills."
(Fakat) Allah neyi dilerse yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the unrighteous the way.
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
De ki: "Allah doğru söyledi.Say: "God has veritably spoken the truth.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Kim de inkar ederse, şüphesiz, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler.God did not wrong them, they wronged themselves.
Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.God is aware of the secrets of the hearts."
Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir'de yardımıyla zafer verdi.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Şu halde Allah'tan sakının, O'na şükredebilesiniz.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Allah, şükredenleri pek yakında ödüllendirecektir.But God will reward those who give thanks (and are grateful).
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmiş bir yazıdır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Ama (yine de) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
De ki: "Şüphesiz işin tümü Allah'ındır."Say: "All affairs rest with God."
Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Dirilten ve öldüren Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı görendir.God is the giver of life and death and sees all that you do.