Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.Surely God is aware of all you do.
Allah'tan korkup-sakının. Mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi.To you has come light and a clear Book from God
Andolsun, "Şüphesiz, Allah Meryem oğlu Mesih'tir." diyenler küfre düşmüştür.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Allah herşeye güç yetirendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Eğer mü'minlerdenseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin." dedi.And place your trust in God if you truly believe."
Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, herşeye güç yetirendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Allah, kimin fitne(ye düşme)sini isterse, artık onun için sen Allah'tan hiçbir şeye malik olamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
İşte onlar, Allah'ın kalplerini arıtmak istemedikleridir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafir olanlardır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, zalim olanlardır.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil sahipleri Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, fasık olanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak (bu,) verdikleriyle sizi denemesi içindir.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Tümünüzün dönüşü Allah'adır.So try to excel in good deeds.
Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.God is infinite and all-knowing.
Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar. Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Andolsun, "Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler küfre düşmüştür.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Oysa Allah, işitendir, bilendir."But God is all-hearing and all-knowing.
Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öç alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öç sahibidir.And God is severe in requital.
O'na (götürülüp) toplanacağınız Allah'tan korkup-sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak olandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Allah Bahriye'den, Saibe'den, Vasiyle'den ve Ham'dan hiçbirini (meşru) kılmamıştır.God has not sanctioned Baheerah or Sa'ibah, Waseelah or Ham.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Allah'tan korkup-sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?"The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, herşeye güç yetirendir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı (nuru) kılan Allah'adır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Göklerde ve yerde Allah O'dur.He is God in the heavens and the earth.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, doğrusu hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?Does God not know who are the grateful?
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Hüküm yalnızca Allah'ındır.The judgement is only God's.
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.