Allah, onları iyi bilendir.God is fully aware of all they do.
Kim Allah'a şirk koşarsa, doğrusu büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Yoksa onlar, Allah'ın Kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
De ki: "Tümü Allah'tandır."Say to them: "Every thing is from God."
Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahid olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Mü'minleri hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Şüphesiz, Allah herşeyin hesabını tam olarak yapandır.For God takes account of all things.
Allah; O'ndan başka İlah yoktur.God: There is no god but He.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah dileseydi, onları üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
(Melekler de:) "Hicret etmeniz için Allah'ın arzı geniş değil miydi?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Kim Allah'ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Bu, Allah'ın gerçek olan va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.Tell them: "God has given you instructions about them.
Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.The good you do is known to God.
Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Eğer arayı düzeltir ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
(Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır.But all power belongs to God.
Doğrusu Allah, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster."But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Hayır; Allah onu Kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Allah, herşeyi bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Şüphesiz Allah, dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
Gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.Surely God is severe in punishment.