Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the unrighteous the way.
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Kim de inkar ederse, şüphesiz, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler.God did not wrong them, they wronged themselves.
Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.God is aware of the secrets of the hearts."
Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir'de yardımıyla zafer verdi.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Şu halde Allah'tan sakının, O'na şükredebilesiniz.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Allah, şükredenleri pek yakında ödüllendirecektir.But God will reward those who give thanks (and are grateful).
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmiş bir yazıdır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Ama (yine de) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
De ki: "Şüphesiz işin tümü Allah'ındır."Say: "All affairs rest with God."
Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Dirilten ve öldüren Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı görendir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So only in God should the faithful place their trust.
Allah Katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, herşeye güç yetirendir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.God surely keeps watch over you.
Allah'tan korksunlar ve onlara doğru söz söylesinler.So fear God and say the right things to them.
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
(Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır.Such is the decree of God.
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.God is merciful to you.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Allah'tan onun fazlını (ihsanını) isteyin.Ask God for His favours.
Gerçekten, Allah herşeyi bilendir.Surely God has knowledge of everything.
Saliha kadınlar, gönülden (Allah’a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Doğrusu Allah Yücedir, büyüktür.Surely God is sublime and great.
Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,