Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın.Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God.
Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetin olandır.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is surely forgiving and kind.
Oysa bütün işler Allah'a döner.But all things rest with God in the end.
Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Allah bilir de siz bilmezsiniz.Only God has knowledge, and you do not know.
Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;So does God reveal His signs: You may haply reflect
Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise Kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever."For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Allah Azizdir. Hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah herşeyi bilendir.Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görendir.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) unutmayın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah'a karşılığını çok artırma ile kat kat artıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir?Who will give a goodly loan to God which He might double many times?
Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.But gracious is God to the people of the world.
Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Ama Allah dilediğini yapandır.But God does whatsoever He please.
Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide those who are unjust.
Bil ki, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."Know that God is all-powerful and all-wise."
Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Allah, kafirler topluluğuna hidayet vermez.God does not guide a people who do not believe.
Allah, yaptıklarınızı görendir.For God sees all that you do.
İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, ki düşünesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Oysa Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Allah'a döneceğiniz günden sakının.Have fear of the day when you go back to God.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır. Allah'tan sakının.If he is, it would surely be sinful on your part.
Allah size öğretiyor. Allah herşeyi bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez.God does not burden a soul beyond capacity.
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Allah, kulları hakkıyla görendir."And under God's eyes are devotees
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Allah, kulları hakkıyla görendir.And God keeps an eye on His votaries.
Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
(Fakat) Allah neyi dilerse yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.