allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah, her kibirli zorbanın kalbini böyle mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Şüphesiz Allah, kulları görür.Surely God keeps an eye on His creatures."
Allah kullar arasında (böyle) hüküm verdi!"Surely God has judged between His creatures."
Sen Allah'a sığın, çünkü işiten, gören O'dur.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Şüphesiz Allah, insanlara lutufkardır; fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur.He is God your Lord, creator of everything.
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Bütün alemleri yaratan Allah, ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Allah'tan başka (taptıklarınız)?"Apart from God?"
İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır.That is how God sends the unbelievers astray.
Sabret, Allah'ın sözü gerçektir.So you persevere with patience (in your mission).
Hiçbir elçi, Allah'ın izni olmadan bir mu'cize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor.He shows His signs.
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
İşte bu, o güçlü, bilen (Allah)ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Onları yaratan Allah'ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
(Derileri): "Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu.They will answer: "God, who gave all things power of articulation, made us speak.
(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen(Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Eğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
İyi bil ki O, her şeyi kuşatmıştır (her şey Allah'ın bilgisi içindedir).Do they not know that He surrounds all things?
O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
İyi bil ki Allah, işte çok bağışlayan, çok esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
O'ndan başka veliler edinenleri Allah kollamaktadır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Ayrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
İşte Rabbim Allah budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah dilediğini kendisine seçer ve iyi niyyetle yöneleni kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.God is our Lord and your Lord.
Allah aramızı bulur, (yahut: Allah bizi bir araya toplar), dönüş O'nadır.God will gather us all together, and to Him is our returning."
Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf).This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
De ki: "Ben bunu karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ancak (Allah'a) yaklaşmayı arzu ediyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Şüphesiz Allah bağışlayan, (iyiliğe) karşılık verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Yoksa: "Allah'a yalan uydurdu" mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, Allah'tan sonra bir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır.And will not all things go back to God?
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Ve bu sözü ardında kalıcı bir söz yaptı ki (insanlar Allah'a kulluğa) dönsünler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him.This is the straight path."
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi)."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur).Apart from those to whom God is kind.
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),