allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.Except the chosen creatures of God,
Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.Other than the chosen creatures of God.
Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır."When God has created you and what you make?"
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Yalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar.Except the chosen creatures of God.
Allah doğurdu."God has begotten (children)?"
(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?Does He prefer sons to daughters?
Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).Except His chosen creatures who do not.
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;Can mislead anyone away from Him,
Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!We would have been the chosen creatures of God."
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
İyi bil ki, halis din yalnız Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.
Allah, yalancı, nankör insanı doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
O tek ve kahredici Allah'tır.He is God, the one, the omnipotent.
Bu dünya hayatında güzel davrananlara güzellik vardır. Allah'ın yeri geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
İşte Allah kullarını bu durumdan korkutur. Ey kullarım, benden korkun!With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Sonra Allah onu bir çöp yapar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Hamd yalnız Allah'a mahsustur, fakat çokları (yalnız Allah'a tapılacağını) bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Allah kuluna kafi değil mi?Is not God sufficient for His devotee?
Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz.And none can lead him astray who has been guided by God.
Allah galib ve öc alan değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
De ki: "Allah bana yeter.Say: "God is all-sufficient for me.
Yoksa Allah'tan başka şefa'atçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Bilmediler mi ki Allah dilediğine rızkı açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Allah bütün günahları bağışlar.Surely God forgives all sins.
Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Allah'ı gereği gibi bilemediler.They do not esteem God as is rightly due to Him.
(Allah için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.How excellent the recompense for those who act!
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin olan, lutuf sahibi (Allah tarafından).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Kafirlerin hoşuna gitmesede siz, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na çağırın.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
(Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın!"Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah, hesabı çabuk görendir.Surely God is swift at reckoning.
(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Allah, hak ile hükmeder.God decides with justice.
Çünkü işiten, gören yalnız Allah'tır.Verily God is all-hearing, all-perceiving.
Fakat Allah, onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'a karşı koruyan olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Bu yüzden Allah onları yakaladı.So they were seized by God.
Şüphesiz Allah aşırı giden, yalancı kimseyi doğru yola iletmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez).God does not want to be unjust to His creatures.
O gün arkanızı dönüp kaç(mak ist)ersiniz ama sizi Allah(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.