Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf).This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Şüphesiz Allah bağışlayan, (iyiliğe) karşılık verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, Allah'tan sonra bir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır.And will not all things go back to God?
Ve bu sözü ardında kalıcı bir söz yaptı ki (insanlar Allah'a kulluğa) dönsünler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him.This is the straight path."
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur).Apart from those to whom God is kind.
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar.They will not avail you in the least against God.
Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Rabbimiz Allah'tır deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
Dedi: "(Azabın ne zaman geleceğine dair) Bilgi, ancak Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İşte Allah, onların durumlarını, insanlara böyle anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin yaptıkları işleri zayi etmeyecektir.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur. *This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Onlar Allah'ın kalblerini mühürlediği, keyiflerinin ardına düşmüş kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Allah, dönüp dolaşacağınız yeri ve varıp duracağınız yeri bilir.God knows your wanderings and your destination.
Onlar, Allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.But God knows their secret intentions well.
Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardınca gittiler.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmadılar. Allah da onların amellerini boşa çıkardı.So We nullified their deeds.
Allah yaptığınız işleri bilir.Yet God knows all your deeds.
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.And help you with surpassing help.
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber almaktadır."Surely God is well aware of what you do.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar.They wish to change the word of God.
Allah, önceden böyle buyurdu."That is what God has already said before."
Bu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasadır: Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Böyle yaptı) ki Allah, dilediğini rahmetine soksun.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Allah, her şeyi bilendir.God is cognisant of everything.
Allah sizin bilmediğinizi bildi, bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Onların, rüku' ve secde ederek Allah'ın lutuf ve rızasını aradıklarını görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Ey inananlar, Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeyin. Allah'tan korkun.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.Verily God hears all and knows everything.
(Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir.By God's benevolence and His grace.
Allah bilendir, hakimdir.God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Allah, adalet yapanları sever.Verily God loves those who are just.
Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Allah bilendir, haber alandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir."Verily God is forgiving and kind."
De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."