Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz?Would you not like God to forgive you?
Allah yaptıklarınızı bilendir.God is aware of what you do.
Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır.God is aware of what they do.
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Allah insanlara misaller verir. Allah her şeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Allah bir kimseye nur vermemişse artık onun nuru olmaz.For him whom God does not give any light, there is no light.
Her biri kendi du'asını ve tesbihini bilmiştir. Allah da onların ne yaptıklarını bilmektedir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Allah gece ile gündüzü çevirir.It is God who alternates night and day.
Allah dilediğini yaratır.God creates whatsoever He will.
Çünkü Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Allah dilediğini, doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Yeminlerinin var gücüyle Allah'a yemin ettiler: Eğer sen onlara emredersen (savaşa) çıkacaklar diye.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır".God is certainly aware of what you do."
Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Mü'minler o kimselerdir ki Allah'a ve Elçisine (gönülden) inanmışlardır.There is no harm in your eating together or separately.
Şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Surely God is forgiving and kind.
Allah içinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
İyi bilinki göklerde ve yerde olanlar hep Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.So be fearful of God and listen to me.
Öyle ise Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.So fear God and follow me."
Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Alemlerin Rabbi Allah, eksikliklerden münezzehtir."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir.Yet what God has given me is better than what He has given you.
Esirgenmeniz için Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Dedi: "Uğursuzluğunuz(un sebebi), Allah'ın yanındadır (herşey O'nun takdiriyle olur).(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"Is God better or those they associate with Him --
Allah ile beraber başka bir tanrı mı var?Is there any other god along with God.
Haşa, Allah ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır).He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Allah dediğimize vekildir."God is witness to our agreement."
Allah'tan bir yol gösterici olmadan, yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Muhakkak ki Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.What is with your Lord is better and abiding.
Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır.He is God. There is no god but He.
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma, Allah, şımarıkları sevmez."God does not like those who exult.
Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma.And do not call on any other god apart from God.
Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir.He who strives does so for himself.
Allah, alemlerin göğüslerinde bulunan (düşünceler)i daha iyi bilmez mi?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan şeyler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Siz rızkı Allah'ın yanında arayın, O'na tapın ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.