allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Gaybı da bilmem.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir.In the name of God be its course and mooring.
Suç işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin!So do not turn away from Him as sinners."
O(Allah)'dan başka (taptığınız tanrılardan).Apart from Him.
Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Ey kavmim, işte şu, Allah'ın devesi, size bir mu'cizedir.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Dediler ki: "Allah'ın işine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Allah'tan korkun, konuklarımın içinde beni rezil etmeyin!Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Başarım ancak Allah(ınyardımı) iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!In Him I have placed my trust, and to Him I turn.
Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir.He is certainly aware of all they do.
Zaten (Allah) onları bunun için yaratmıştır.But fulfilled shall be the word of your Lord.
Allah, buyruğunu yerine getirendir, ama insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Bizim, herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmağa hakkımız yoktur.We cannot associate anyone with God.
Bu (tevhid), bize ve bütün insanlara Allah'ın bir lutfudur, ama insanların çoğu şükretmezler.This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
Hüküm, yalnız Allah'ındır.Authority belongs to God alone.
Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!""God preserve us," they said; "we know no evil against him."
En iyi koruyan Allah'tır ve O, merhametlilerin merhametlisidir!"But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Ne zaman ki, sözlerini verdiler, (Ya'kub): "Söylediğimize Allah, vekildir!" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Meğer Allah dilemiş olsun. (Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir! dedi."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you. He is the most merciful of all.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar...Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
O(insa)nın önünden ve arkasından izleyen(melek)ler vardır, onu Allah'ın emrinden korurlar.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Bir milet kendi durumlarını değiştirmedikçe Allah onların durumlarını değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır.Say: "God is the creator of everything.
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır. Köpük yok olup gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah sözünden caymaz.Surely God does not go back on His promise.
Onlar Allah'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şahid olması yeter.Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
O Allah ki, göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Elçileri: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe (edilir) mi?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
İnananlar, Allah'a dayansınlar."The believers should only place their trust in God.
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanmayalım?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Tevekkül edenler, Allah'a dayansınlar.The trusting place their trust in God."
(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Bu, Allah'a güç değildir.This is well within the power of God.
Şimdi siz, bizden Allah'ın azabından (en ufak) bir şey savabilir misiniz?" dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Eğer Allah'ın ni'metini saymak isteseniz sayamazsınız!If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
İhtiyarlık çağımda bana İsma'il ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamdolsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Çünkü Allah daima üstündür, öc alandır!Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar).That God may reward each soul for its deeds.