allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).But as admonition for him who fears --
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur.God: There is no god but He.
(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!""Throw it down, O Moses," said (the Voice).
(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Tanrınız ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır.Your god is only God. There is no other god but He.
Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Arş'ın sahibi Allah, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza.Fie on you and those you worship besides God!
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
(Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
Bu böyledir. Çünkü Allah, tek gerçektir.That is so for God is the undeniable Reality.
İnsanlardan kimi de Allah'a bir kenardan, ibadet eder.There are some men who worship God only from the margin.
Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Şüphesiz Allah istediğini yapar.Verily God does as He pleases.
Şüphesiz Allah, her şeye şahidtir!Verily God is witness to everything.
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Allah, dilediğini yapar.God does verily as He will.
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Biz o kurbanlık develeri de size Allah'ın (dininin) işaretlerinden yaptık.We have made the camels signs of God for you.
Allah o(kocaman hayva)nları, size boyun eğdirdi ki şükredesiniz.That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz. Fakat sizin takvanız O'na ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Allah inananları savunur.God will certainly defend the believers.
Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Çünkü onlara zulmedilmiştir ve şüphesiz Allah, onlara yardım etmeğe kadirdir.God is certainly able to give help to those
Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Bütün işlerin sonu Allah'a aittir (her şey sonunda O'na varacaktır).But the resultance of things rests with God.
Allah sözünden caymaz. (Ama herşeyin bir zamanı vardır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir.Verily God guides those who believe, to the even path.
O gün mülk Allah'ındır. (O) onların aralarında hükmeder.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Şüphesiz Allah, affeden, bağışlayındır.Verily God is forgiving and kind.
Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Bu, Allah'a kolaydır.This is certainly how (the law of) God works inevitably.
Allah onu kafirlere va'detmiştir. Ne kötü sonuçtur (o)!How evil a destination!
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler).They do not esteem God with the right estimation.
Allah kuvvetlidir, üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Allah, işitendir, görendir.Verily God is all-hearing and all-seeing.
Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Haydi namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın; sahibiniz O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Yaratanların en güzeli Allah, ne yücedir!So blessed be God the best of Creators.
Eğer Allah (elçi göndermek) dileseydi, melekleri indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Allah'ındır diyecekler.They will say: "To God."
Bunlar Allah'ındır diyecekler.They will say: "God."
(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir diyecekler.They will say: "God's."
Allah çocuk edinmemiştir. O'nunla beraber hiçbir tanrı yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Allah, onların tanımlamalarından uzaktır.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Hak padişah olan Allah, pek yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.