Muhakkak ki Allah, onların ne yaptıklarını bilir.God verily knows what they do.
Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulacak bir şey değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayıp, yola gelmemiş olanlar, en büyük ziyana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
İyi bil ki Allah'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
De ki: "Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lutuf sahibidir, ama çokları şükretmiyorlar.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Allah'ın kelimeleri değişmez (O'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir).There is no changing the words of God.
Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır.You should not be grieved by what they say.
İyi bilki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).Immaculate is He and self-sufficient."
Bu hususta hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Benim ücretim, ancak Allah'ın üzerinedir. Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız.(Proclaiming) that you should worship none but God.
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Allah'a yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
İyi bilin ki Allah'ın la'neti zalimlerin üzerinedir.The scourge of God will fall on the unjust,
Onlar dünyada Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allah'a aittir.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir.In the name of God be its course and mooring.
Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Ey kavmim, işte şu, Allah'ın devesi, size bir mu'cizedir.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Allah'tan korkun, konuklarımın içinde beni rezil etmeyin!Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Başarım ancak Allah(ınyardımı) iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!In Him I have placed my trust, and to Him I turn.
Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir.He is certainly aware of all they do.
Allah, buyruğunu yerine getirendir, ama insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Bizim, herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmağa hakkımız yoktur.We cannot associate anyone with God.
Bu (tevhid), bize ve bütün insanlara Allah'ın bir lutfudur, ama insanların çoğu şükretmezler.This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
Hüküm, yalnız Allah'ındır.Authority belongs to God alone.
Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!""God preserve us," they said; "we know no evil against him."
En iyi koruyan Allah'tır ve O, merhametlilerin merhametlisidir!"But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Ne zaman ki, sözlerini verdiler, (Ya'kub): "Söylediğimize Allah, vekildir!" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Meğer Allah dilemiş olsun. (Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir! dedi."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you. He is the most merciful of all.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar...Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
O(insa)nın önünden ve arkasından izleyen(melek)ler vardır, onu Allah'ın emrinden korurlar.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Bir milet kendi durumlarını değiştirmedikçe Allah onların durumlarını değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır.Say: "God is the creator of everything.
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır. Köpük yok olup gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah sözünden caymaz.Surely God does not go back on His promise.
Onlar Allah'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.