allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Allah, daima galiptir, öc alandır.And God is severe in requital.
Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun!Fear God before whom you have to gather in the end.
İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah bağışlayandır, halimdir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Allah, bahire, saibe, vasile ve ham diye bir şey yapmamıştır.God has not sanctioned Baheerah or Sa'ibah, Waseelah or Ham.
Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah, Elçileri toplayacağı gün: "Size ne cevap verildi?" der.The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O, herşeye kadirdir!To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamdolsun o Allah'a ki, gökleri ve yeri yarattı, karanlıkları ve aydınlığı var etti.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır.He is God in the heavens and the earth.
"Allah'ındır" de.Say: "To God."
Onları Rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allah) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten ziyana uğradı(lar).They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Allah, dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı, o halde cahillerden olma!If God had willed He would have brought them all to the right path. So be not like the pagans.
De ki: "Şüphesiz Allah, bir mu'cize indirmeğe kadirdir, fakat çokları bilmezler."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Allah, şükredenleri daha iyi bilmez mi?Does God not know who are the grateful?
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Hüküm vermek, yalnız Allah'a aittir.The judgement is only God's.
Sonra o(ca)nlar, gerçek Tanrıları olan Allah'a döndü(rülüp götü)rülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Eğer (onlar Allah'a) ortak koşsalardı, yaptıkları (güzel) şeyler hiç olur, giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
İşte onlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Allah isteseydi, ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
De ki: "Mu'cizeler ancak Allah'ın yanındadır."Tell them: "The signs are with God."
O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Allah, mesajını koyacağı yeri (elçilik görevini kime vereceğini) bilir.God knows best where to direct His messages.
Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık ve yaptıkları hileye karşı çetin bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Allah. inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Allah dileseydi bunu yapamazlardı.If God had so willed they would never have done so.
Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmaz(dan boğazlar)lar."And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
(Bütün bunları) Allah'a iftira ederek (ortaya çıkardılar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Allah) Onları iftiralarıyle cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Yoksa Allah'ın size böyle vasiyyet ettiğine şahidler mi oldunuz?"Were you present at the time God issued this command?"
Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
De ki: "Haydi Allah'ın bunu yasakladığına şahidlik edecek tanrılarınızı getirin."Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Düşünesiniz diye Allah size bunları tavsiye etti.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Hatırlayıp öğüt alasınız diye (Allah) size bunları tavsiye etti.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Korunmanız için (Allah) size böyle tavsiye etti.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Onların işi Allah'a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir.Their affair is with God. He will tell them the truth of what they were doing.
(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan nedir?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
(Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."And God said: "You have the respite."
(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
İşte bu(nlar), Allah'ın ayetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
(Allah) buyurdu: "Sizden önce geçen cin ve insan topluluklariyle beraber ateşin içine girin!""Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."