Fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçer (onu gaybe vakıf kılar).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Allah: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Bu, sizin ellerinizin yapıp öne sürdürdüğünün karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Onların da Rableri katında ödülleri vardır! Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphe siz Allah, sizin üzerinizde gözetleyicidir.God surely keeps watch over you.
Allah'tan korksunlar ve doğru söz söylesinler.So fear God and say the right things to them.
Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Bunlar, Allah'tan (size) vasiyyettir. Allah bilendir, halimdir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Çünkü Allah, tevbeleri çok kabul edendir, çok esirgeyendir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Ancak geçmişte olanlar hariç. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
(İşte bunlar) size Allah'ın yazdığı yasaklardır.Such is the decree of God.
Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Canlarınızı da öldürmeyin. Doğrusu Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeylere göz dikmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Allah'tan, O'nun lutfunu isteyin.Ask God for His favours.
Kuşkusuz Allah, her şeyi bilendir.Surely God has knowledge of everything.
Çünkü Allah yücedir, büyüktür.Surely God is sublime and great.
Allah, kurumlu, böbürlenen insanları sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Allah onları biliyordu.God is fully aware of all they do.
Fakat Allah, inkarlarından dolayı onları la'netlemiştir, pek az inanırlar.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Allah'a ortak koşan da gerçekten büyük bir günah işlemiştir.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Allah size böylece ne güzel öğüt veriyor. Doğrusu, Allah işiten, görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Allah onların kalblerinde olanı bilir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle ita'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
Dünya hayatını ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
De ki: "Hepsi Allah tarafındandır".Say to them: "Every thing is from God."
Seni insanlara elçi gönderdik. (Buna) şahid olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Sen onlara aldırma, Allah'a dayan. (Sana) vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
(Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Şüphesiz Allah, her şeyi hesaplayandır.For God takes account of all things.
Oysa yaptıkları işlerden dolayı Allah onları baş aşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Allah'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah birini saptırırsa artık onun için bir yol bulamazsınız!As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah dileseydi, onları sizin üstünüze salardı, sizinle savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Kendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Üstelik siz Allah'tan, onların ummayacakları şeyleri, ummaktasınız.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Kim Allah'ın rızasını kazanmak amacıyle bunu yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Allah'a ortak koşan da uzak bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Bu, Allah'ın gerçek va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Allah, İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
Yapacağınız her hayrı muhakkak ki Allah bilir.The good you do is known to God.
Eğer arayı düzeltir, sakınırsanız, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
Çünkü Allah, ikisine de daha yakındır (onları sizden çok kayırır).Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.