Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.But all power belongs to God.
Şüphesiz Allah, bütün iki yüzlüleri ve kafirleri cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
İki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlar. Oysa, O, onları aldatır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Allah'ın şaşırttığı kimseye bir (çıkar) yol bulamazsın!For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Allah'a, aleyhinizde olacak açık bir delil vermek mi istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Siz şükreder. inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Doğrusu Allah, işitendir, bilendir.For God hears all and knows everything.
Hayır, Allah onu kendisine yükseltti. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
O inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Ey Kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de (Allah'a) yaklaştırılmış melekler.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Şaşırırsınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, herşeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah, istediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın, Allah'tan korkun.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
Çünkü Allah'ın azabı çetindir.Surely God is severe in punishment.
Allah'tan korkun; çünkü Allah, göğüslerin özünü bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah'tan korkun, kuşkusuz Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Surely God is aware of all you do.
Alah'tan korkun. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Yine de onları affet, aldırma, çünkü Allah güzel davrananları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Gerçekten size Allah'tan bir nur ve açık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. diyenler küfre gitmişlerdir.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
O, dilediğini yaratır, Allah, herşeyi yapabilendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Yahudiler ve hıristiyanlar; "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz." dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Haydi eğer inanıyorsanız Allah'a dayanın!"And place your trust in God if you truly believe."
Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a aidolduğunu bilmedin mi?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
(O), dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah herşeye kadirdir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Onlar, Allah'ın, kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte kafirler onlardır!Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte zalimler onlardır.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil sahipleri, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar, yoldan çıkmışlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Öyleyse hayır işlerine koşun, hepinizin dönüşü Allah'adır.But He wished to try and test you by that which He gave you. So try to excel in good deeds.
İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.God is infinite and all-knowing.
Hayır, Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah da bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Oysa Allah, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)."But God is all-hearing and all-knowing.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Allah sizi, yeminlerinizdeki lağv(kasıtsız olarak yaptığınız yeminler)den ötürü sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Allah, ayetlerini size böyle açıklıyor ki, şükredesiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Allah, daima galiptir, öc alandır.And God is severe in requital.
Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun!Fear God before whom you have to gather in the end.
İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah bağışlayandır, halimdir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Allah, bahire, saibe, vasile ve ham diye bir şey yapmamıştır.God has not sanctioned Baheerah or Sa'ibah, Waseelah or Ham.
Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah, Elçileri toplayacağı gün: "Size ne cevap verildi?" der.The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"