Allah, kafir toplumu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah yaptıklarınızı görmektedir.For God sees all that you do.
Allah, düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyor.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Bilin ki Allah zengindir, övülmüştür.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Allah yaptıklarınızı duyar.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler. Yaptığınız her hayrı Allah bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Oysa Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor. Allah herşeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Allah, kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmez.God does not burden a soul beyond capacity.
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Allah, kulları görür:And under God's eyes are devotees
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, bilsin ki Allah, hesabı çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben de özümü Allah'a teslim ettim bana uyanlar da."Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Allah kulları(nın yaptıklarını) görmektedir.And God keeps an eye on His votaries.
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor. Allah, kulllarına şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
(O da) "Bu, Allah katından" derdi. "Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
(Allah): "Öyle (ama) Allah, dilediğini yapar." dedi."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Ey Kitap ehli, (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
De ki: "Hidayet Allah'ın hidayetidir.Will they argue with you before your Lord?
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Yoluna gücü yeten herkesin, o Ev'e gi(dip haccet)mesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Kim nankörlük ederse şüphesiz Allah, bütün alemlerden zengindir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."And God is aware of all that you do."
Kim Allah'a sarılırsa muhakkak ki o, doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Nankörlere gelince, ne malları, ne de evladları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamayacaktır.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.God did not wrong them, they wronged themselves.
Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü bilir."God is aware of the secrets of the hearts."
O halde Allah'tan korkun ki, şükredesiniz.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Kim ökçesi üzerinde geriye dönerse, Allah'a hiçbir ziyan veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.But God will reward those who give thanks (and are grateful).
Allah'ın izni olmadan hiçbir kişi ölmez. (Ölüm) Belirli bir süreye göre yazılmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Sonra Allah sizi denemek için onlardan geri çevirdi (yenilgiye uğrattı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Allah mü'minlere karşı çok lutufkardır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
De ki: "Bütün iş, Allah'a aittir."Say: "All affairs rest with God."
Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, (kötü şeylerden) sakının!Obey God and the Prophet, and beware.
Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, halimdir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah, onların bu düşünce ve sözlerini, kalblerinde dert yapar.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Yaşatan da, öldüren de Allahtır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Mü'minler, Allah'a dayansınlar.So only in God should the faithful place their trust.
O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Allah, herşeye kadirdir.Surely God has power over all things.
İnkara koşanlar seni üzmesin, onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.