Allah, yaptıklarınızı bilmez değildir.And God is not negligent of all that you do.
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
De ki: "Gerçekten inanıyor idiyseniz neden daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah, büyük lutuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Allah'ın her şeye gücü yeter olduğunu bilmedin mi?Do you not know that God has power over all things?
Allah emrini getirinceye kadar affedin, hoş görün. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Doğu da, batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır.To God belong the East and the West.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur. O (her şeyi) bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
Allah, çocuk edindi, dediler.Yet they say that God has begotten a son.
Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?"Say: "Have you more knowledge than God?"
Allah tarafından bildiği bir (gerçeğin) tanıklığını gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.God is not unaware of all you do.
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır.Say: "To God belong the East and the West.
Bu, Allah'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.God is not negligent of all you do.
Ki onlara bir bela eriştiği zaman: "Biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz," derler.Who say when assailed by adversity: "Surely we are for God, and to Him we shall return."
Safa ile Merve Allah'ın nişanlarındandır.Truly Safa and Marwa are the symbols of God.
Allah, sizin kendinize yazık etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul edip sizi affetti.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Bunlar, Allah'ın (yasak) sınırlarıdır, bunlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Allah, insanlara ayetlerini böyle açıklar ki korunup sakınsınlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Evlere kapılarından girin ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz, umduğunuzu bulasınız.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Allah için haccı ve ömreyi tamamlayın.Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God.
Allah'tan korkun ve Allah'ın cezasının çetin olduğunu bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Allah, yaptığınız her iyiliği bilir.And the good you do shall be known to God.
Halbuki bütün işler tekrar Allah'a döndürülüp götürülecektir.But all things rest with God in the end.
İyi bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Allah bilir, siz bilmezsiniz.Only God has knowledge, and you do not know.
Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar.And they ask you what they should give.
Allah'a ortak koşan kadınlarla, onlar inanıncaya kadar, evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar. Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırıyor.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Allah tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka Allah'a kavuşacağınızı bilin.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır. Allah azizdir, hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bu, sizin için daha iyi ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Şüphesiz Allah, insanlara karşı ikram sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah (rızkı) kısar da, açar da. Hep O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Allah, sabredenlerle beraberdir." dediler.God is with those who are patient (and persevere)."
Eğer Allah, insanların bir kısmıyle diğerlerini savmasaydı, dünya bozulurdu.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Fakat Allah, bütün alemlere karşı lutuf sahibidir.But gracious is God to the people of the world.
Allah onlardan kimine konuştu, kimini de derecelerle yükseltti.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Ama Allah dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Bil ki, Allah daima üstün, hüküm ve hikmet sahibidir" dedi.Know that God is all-powerful and all-wise."
Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah, zengindir, halimdir.(Do not forget that) God is affluent and kind.