ALLAH için elbette bu kolaydır.This is how (the innate law of) God works inevitably.
Bu, ALLAH için zor değildir.This is well within the power of God.
Bu, kuşkusuz ALLAH için çok kolaydır.This is indeed how the law of God works inevitably.
Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun.O People who Believe!
Bunların tümü bir kitaptadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır.Indeed all this is in a Book; indeed this is easy for Allah.
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun.O People who Believe!
Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Ey inananlar, Allah için adaletle şahidlik edenler olun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Onlar: "Allah için, haşa" dediler.'God save us!' they said.
Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.Surely that is in a Book; surely that for God is an easy matter.
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Bu yüzden de Allah, amellerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak Allah için çok kolaydır.Those have never believed; God has made their works to fail; and that is easy for God.
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler.'God save us!' they said.
Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Siz Allah için ne verseniz, Allah onun yerine başkasını verir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Şahidliği Allah için yapın.And establish the witness for Allah.
Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And establish the witness for Allah.
Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir.And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.
Tanıklığı Allah için tam bir biçimde yapın.And establish the witness for Allah.
Şahitliği Allah için yapın.And establish the witness for Allah.
Allah için bu, bir insan olamaz!No man is this!
Bu yüzden ALLAH onların işlerini boşa çıkarır. Bu, ALLAH için kolaydır.Therefore Allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for Allah.
Tanıklığı ALLAH için yapınız.And establish the witness for Allah.
Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) harcamadıkça asla iyiliğe eremezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Bu Allah için pek kolaydır.And that would be easy for God.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
İnsanlardan, oraya gitmeye gücü yetene, Allah için gidip o evi ziyaret ederek haccetmesi farzdır.Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey.
Bu, Allah için çok da kolaydır.And that would be easy for God.
Allah için çok kolaydır bu.And that is easy for God.
Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor.But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols.
Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir.The places of worship are for God.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Dediler ki: "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahidliği Allah için yapın.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Yardımlarınız yalnız ALLAH için olmalı.Any charity you give shall be for the sake of God.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun. Tanıklığı ALLAH için yapınız.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Muhtaçlara ettiğiniz her iyilik kendi yararınızadır. Yardımlarınız yalnız ALLAH için olmalı.And whatever wealth you spend in charity, it is for your own good.
De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
"Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir.And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm evrenlerin Rabbi olan ALLAH içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir.It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He!
En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Hac ve umreyi ALLAH için tamamlayın. Engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban gönderin.And complete the Hajj or 'umra in the service of Allah.
Yalvarıyoruz yetkililere, Allah için gelsinler görsünler halimizi"We are begging officials, for God's sake, see our conditions.”
Örgütün sloganı “Jihadi Fi Sabilillah” yani “Allah için cihat”tır. [7]The organisation's motto is “Jihad Fi Sabilillah”, meaning "struggle for the cause of Allah".[7]