Renk için doğru olan, karmaşık hareket algıları için de doğrudur.What's true for color is also true for complex perceptions of motion.
Ve algıladığınız mikro-sesler sayesinde etrafınızda kaç kişinin olduğunun farkına varırsınız.And you're aware of how many people are around you because of the micro-noises you're receiving.
Mimetik bilimi oldukça yanlış algılanmış, amacından saptırılmış ve korkulan hale gelmiş bir bilim.The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared.
Çevrende olup biteni doğrudan algılayamıyorsun aslında.You can't really directly sense the world around you.
Bazen bir şeyi yanlış algılıyor ya da çok geç fark ediyoruz.Occasionally we sense something wrong or too late.
Yalnız bu da değil, aynı zamanda gıdamın nereden geldiğiyle ilgili algım bozuldu.Not only that, but I lost touch of where my food came from.
Bu düzenek öğrencilerle birlikte geliştirilmiş. Düzenek öğrencilerin ellerini algılayabiliyor.This is an installation developed with school children, where their hands are tracked.
Maalesef, bazı çok önemli görüntüler çok çarpıcı ve rahatsız edici olarak algılanıyorlar.Unfortunately, some very important images are deemed too graphic or disturbing for us to see them.
Onlar da bunu akıl sağlığımın yerinde olmadığı belirtisi olarak algılıyorlar.And they take that as a sign of madness.
Bunun yanında makinanın hangi yöne eğildiğini gösteren eğim algılayıcıları var.It has also two tilt sensors that tell the machine which way it's tilting.
Bu farklılık beyinin algılaması ve kulağın duyma şekli ile ilgilidir.And that perceived pitch, that's your brain and your ears' way of sensing frequency.
Tren yaklaşırken gözlemciye göre ses tizleşiyor yani yüksek frekans olarak algılanıyor.So when the train is coming toward you, it's a high pitch, high frequency.
Veya, "Toplantı 3'ten 4'e kaydı", burada zamanı bir hat boyunca uzayan birşey gibi algılarız.Or, "The meeting went from three to four," in which we conceive of time as stretched along a line.
Utanç tek, ne gibi algılanma?Shame is one, do not be perceived as what?
Üç boyutlu çalışma için, sizin alan ve zaman algınızı kullanarak.For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.
Gelenekleri, fikirleri ve dönemimin görünümünü kendi algılarıma göre yansıtmak istedim."of my own individuality. "That was my idea, "to be capable of conveying the customs, the ideas,
Onları kendi algılayışına göre çok değiştirmiş olsa da, buradalar.He did study the old masters, and they're in here.
Bu, bilgisayar tabanlı geometrinin, mimik algılamanın, makina öğreniminin bir sonucudur.This is the result of computational geometry, gesture recognition, and machine learning.
O uzunlukta bir şarkıyı yakalamak insan algısının ötesindedir.It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.
Günümüzdeki tıpta, ışığın neredeyse tamamen biyokimyasal olarak algılanması var.In today's modern medicine, there is a real understanding of light in an almost biochemical way.
Birçok kimse bilimi yıkıcı olarak algılar.A lot of people think of the sciences as deconstructive.
Yani burda kafanızfa canlanmasını istediğim düşünce bir "ilerleme" algısına gerek olmadığı.So I want to give you the sense that there's not necessarily the sense of progress.
Matthew daha iki haftalıkken, soğuk algınlığı belirtileri göstermeye başladı.Matthew started showing signs of a cold when he was just two weeks old.
Bu soğuk algınlığı, onun nefes alışını engelliyor gibiydi.MARLON BRYCE: It just seemed like this cold it was just affecting his breathing.
Bu rasyonelleiği nasıl algıladığınızdır.That's how you get rationality.
Hükümetimiz bizi tehdit olarak algılıyor.We pose a threat to the order of the government.
Geçmişte pahalı idi, şimdi çok ucuz, hatta ticari programlar bunu algılamaya başladılar.Even the business programs have started picking up on this.
Frida eşini böyle yansıtmış, onu kaya gibi sağlam bir figür olarak algılamamızı istemiş.The way she's really depicted him, seeing in him Offering him to us as think incredibly solid figure
Ve bu da benim algıladığım bükülmeye neden oluyor.And that is exactly what causes the warping of my visual image.
Yani algı ve görüntü oluşturmada özel alanlar sağlar.So it provides certain areas for perception and image-making.
Algılar, düşünceler, duygular ve hayallerdir.It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.
Bilgide işin sonuna doğru yaklaştık fakat algılamamıza gelince işin sonuna çok uzağız.But we're nowhere near the endgame when it comes to our perception.
Terörle mücadele hakkındaki en büyük konulardan biri, onu nasıl algıladığınızla ilgilidir.One of the big things about countering terrorism is, how do you perceive it?
Çünkü algılama, sizin ona karşı duruşunuzu şekillendirir.Because perception leads to your response to it.
Eğer algısal becerilerini tahlil etmek isteseydik, bunlar ham olurlardı.If we were to assay her perceptual abilities, they would be crude.
Birer ayrı sayfa olarak iki sayfa hazırladık, çünkü okuyucular böyle algılıyordu.We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.
Muhtemelen elinde bir soğuk algınlığı virüsü tutabilirsin... böyle daha iyi.You could probably hold a common cold virus in your hand.... quite comfortably now.
Bunları söylüyorum çünkü halkta tuhaf bir algı var.And I mention this because there's this strange public perception that
Seçimin değeri bizim seçimler arasındaki farkları algılayabilme kapasitemize göre değişir.The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.
Ve öyle ki, gözlerimizin algıladığı ışığın frekansı için zaten kullanılan bir kelimeye sahibiz.And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.
Tek hata, benim bir başkasının yaptığı şeyi algıyamamamda yatıyor. Cazda her "hata" bir fırsattır.The only mistake lies in that I'm not able to perceive what it is that someone else did.
Ne yapabileceğimden çok ne algılayabileceğim ile alakalı.It has far more to do with what I can perceive than what it is that I can do.
Bu durumda temas algı tepki sensörlerine ihtiyacı var."If it's the raisin, they won't drop it."
Medyum olduklarını iddia ediyorlar ya da algılarının çok açık olduğunu.They claim to be psychics, or sensitives, whatever they can.
Titreşime göre algılıyorum.I work with vibration.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.But the challenge is changing society's perception of possibility, and it's a huge challenge.
Bir çoğumuz araba sürmeyi sadece görebilenlere ayrılmış bir faaliyet olarak algılar.Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.
Algılama, hesaplama ve görsel olmayan arayüzler.We have perception, computation and non-visual interfaces.
Yolun şeritlerini algılamak için iki kamera kullanıyoruz.We also use two cameras to detect the lanes of the road.
Çinlilerin bir çok diğer ülkeye göre çok ama çok farklı bir ırk algısı var.The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.
İşte Çinlilerin devlet algısı bu, bizimkinden çok ama çok farklı.This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.
Ve aslında, daha demin tanımladığıma finansal sistemde risk algılanmasının değişmesi denir. -And actually, what I've just described, this is called deleveraging.
Yani ben finansal sistemde risk algılamasını değiştirdim.So I've deleveraged.
Çünkü birçok algıda, düzenli bir lider yanlışlardan kaçınmayı sever.Because in many senses, a regular leader loves to avoid mistakes.
Müşteri segmentinizin sizin değer öneriniz... ...konusunda algısını biliyorsunuz.As we said earlier, you know now your customer segment's perception of the value of your value prop.
Bu, bizim tüm hatalı algımızın tam kökündedir.This is at the very root of all our erroneous perception.
Onların algılaması bu şekildeydi.That was their perception.
Varlığımız üzerine üzülmeniz bu şekilde algılanıyor.Read that again. This is what we hear when you mourn over our existence.
Algılama ve cevap verme: Geribildirim çok önemli bir şey.Sensing and responding: feedback is a huge thing.