Ancak Abbott'un Düzlemler Ülkesi'nde yakın nesneler daha parlak olur, böylece derinliği algılarlar.Pero en Planolandia de Abbott, los objetos más cercanos son más brillantes, y así es como perciben el ancho.
Ancak Abbott'un Düzlemler Ülkesi'nde yakın nesneler daha parlak olur, böylece derinliği algılarlar.Αλλά στην Επιπεδοχώρα του Άμποτ, τα κοντινά αντικείμενα είναι φωτεινότερα, έτσι μπορούν να δουν το βάθος.
Ancak Abbott'un Düzlemler Ülkesi'nde yakın nesneler daha parlak olur, böylece derinliği algılarlar.אבל בארץ השטוחה של אבוט, עצמים קרובים הם בהירים יותר, וכך הם רואים עומק.
Ancak Abbott'un Düzlemler Ülkesi'nde yakın nesneler daha parlak olur, böylece derinliği algılarlar.لكن في رواية الأرض المسطحة، فإن الأشكال الأقرب تبدو أكثر لمعانا، وهذه هي الطريقة التي ترى بها العمق.
Ancak Abbott'un Düzlemler Ülkesi'nde yakın nesneler daha parlak olur, böylece derinliği algılarlar.近くにある物ほど明るく見えるので これで奥行きを感じることができます それで三角形は正方形とは違って見え
Ancak burada tam algılayamıyoruz, . . sanırım fotoğrafa bakıyor olmamız yüzünden. .- Ale tu tak to nie wygląda. - Racja. Myślę, że tak to wygląda akurat na zdjęciu, na które patrzymy.
Ancak burada tam algılayamıyoruz, . . sanırım fotoğrafa bakıyor olmamız yüzünden. .Це б змінилося, залежно від простору Але воно не робить це. Правда.
Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.Eram tradições do Médio Oriente, tradições medievais.
Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.하지만 무수한 전통과 이해, 많은 관습이 그 위에 추가되었죠.
Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.Vervolgens werden er vele tradities, percepties, en vele gebruiken aan toegevoegd.
Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.אבל אז הרבה מסורות, תפיסות, הרבה נוהלים נוספו לו.
Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.ولكن العديد من تلك التقاليد والمفاهيم والممارسات قد تم تبنيها لاحقاً
Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.沢山の習慣がその様相に加えられていきました。 それらは中東の風習、中世の風習です。
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.Asta are sens, André.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.Mindennek meg van az értelme, André.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.- Tout gagne un sens, André.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.To wszystko ma sens, André.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.Tutto acquista un senso, André.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.Všechno má svůj smysl, André
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.Όλα έχουν νόημα, Andre.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.Это всё имеет смысл, Андре.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Các bạn sẽ nhớ là tôi đã giới thiệu chiếc máy dò Quadro.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Emlékeznek rá, bemutattam Önöknek a Quadro Trackert-t (a Pozitív Molekulalokátort).
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Lembrar-se-ão que vos apresentei o Quadro Tracker.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Ni kommer ihåg att jag introducerade för er slagrutan Quadro.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Sie erinnern sich, dass ich Ihnen den Quadro-Detektor vorgestellt hatte.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Vous vous rappelez sûrement que je vous avais présenté le Quadro Tracker.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.Θυμηθείτε ότι σας παρουσίασα τον ανιχνευτή "Quadro".
Annenizin kalp atışları. Bunu hamileliğin 12. haftasından sonra algılamaya başlarsınız.Ați fost conștienți de acest sunet la circa 12 săptămâni de la concepție.
Annenizin kalp atışları. Bunu hamileliğin 12. haftasından sonra algılamaya başlarsınız.Ya conocían este sonido alrededor de la semana 12 de su concepción.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Ale tato výzva mění ve společnosti vnímání možností a to je obrovská výzva.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Die eigentliche große Herausforderung aber ist die gesellschaftliche Wahrnehmung.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.El reto es cambiar las percepciones de la sociedad sobre las posibilidades; un gran desafío.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.하지만 진짜 도전은 사회의 가능성에 대한 인식방식을 변화시키는 것 입니다. 정말 큰 도전이죠.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Maar de grote kunst is om verandering te brengen in het maatschappelijk inzicht in de mogelijkheden.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Ma la sfida consiste nel modificare la percezione sociale della possibilità, ed è una grande sfida.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Mas o desafio é mudar a perceção da sociedade em relação à possibilidade e isso é um desafio enorme.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Namun tantangannya adalah mengubah pandangan masyarakat akan apa yang mungkin, yang sangat sulit.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Nhưng thách thức đang thay đổi nhận thức của xã hội về tính khả thi của nó, và đó là một thách thức lớn.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Provocarea constră în schimbarea percepţiei societăţii şi e o provocare mare.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Utmaningen är att förändra samhällets uppfattning om möjligheter. En enorm utmaning.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Wyzwaniem jest zmiana społecznego postrzegania możliwości. Jest to ogromne wyzwanie.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Но сложность в том, чтобы заставить людей принять подобный способ. Это действительно сложно.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.Однак найважче - змінити думку громади про те, що таке можливо. Це найбільша проблема.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.אבל האתגר הוא לשנות את התפיסה של החברה לאפשרות, וזה אתגר עצום.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.ولكن التحدي هو تغيير إدراك المجتمع للإمكانيات، وهذا تحدي كبير.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.但最大嘅考驗係嚟自社會 對於創新冒險嘅心態 而且呢個考驗好大
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.変えることです 非常に大きなものです 設計や施工自体はどちらかというと やさしい問題です
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz. Aslında böyle değil.Aber was wirklich cool ist, ist dass wir unsere visuelles Umgebung als zwangsläufig betrachten.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz. Aslında böyle değil.Maar wat echt cool is, is dat we onze visuele omgeving zien als iets onvermijdelijks.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Însă ceea ce este foarte mișto e că noi percepem mediul nostru vizual ca și cum ar fi inevitabil.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.그러나 진짜로 흥미로운 점은 우리는 이 비쥬얼 환경을
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Mais ce qui est vraiment cool, c'est que nous prenons notre environnement visuel comme inévitable.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Ma la cosa davvero bella è che noi crediamo che il nostro ambiente visivo sia inevitabile.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Nhưng điều thực sự thú vị đó là chúng tôi cảm nhận môi trường trực quan này như thể thật quen thuộc.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Pero lo realmente interesante es que consideramos nuestro ambiente visual como algo inevitable.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Traktujemy nasze środowisko wizualne jako nieuchronne.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Но наистина страхотното е, че приемаме визуалната си среда като неизбежна.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.Но что действительно здорово - это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение как неизбежное.
Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz.אבל מה שבאמת מגניב זה שאנחנו לוקחים את הסביבה הוויזואלית שלנו