Ülkücü birini İşçi Partili bir adli tıp uzmanın kurtarması kamuoyunca algılanamamıştır.Il n'est pas possible à un patient de délier son médecin du secret professionnel.
Aileler küçülüyor olsa da bu tür bir algılama hala devam etmektedir.Cependant même aujourd'hui, alors que ces risques sont devenus minimes, ce genre d'événement peut survenir.
Bu terimin eskiden küçültücü bir nitelik taşıdığı düşünülmüştür, fakat artık öyle algılanmamaktadır.Ce secret, c'était encore une espèce de force, je ne l'ai plus.
Yerçekimi dalgalarının algılanması, Astrofiziksel gözlem yapmak için başka bir araç sağlayacaktır.L'observation des ondes gravitationnelles fournit un autre moyen de réaliser des observations.
Her Bedilli için şenlikte bulunmak Hacca gitmek gibi algılanmaya başlandı.Mais chaque plaisir se révèlera être un piège.
Savaş Tanrısı olarak da algılanır.Il était surnommé le Dieu de la Guerre.
Pekiştirmeli öğrenme - Dünya algısına dayalı bir öğrenme biçimi.La créativité : enseigner un regard nouveau sur le monde.
Işığı algılarlar.La lumière s'allume.
Romanda geçen saat, bireyin/toplumun içsel ve dışsal zaman algısıdır.La matière du roman devient l'époque tout entière et au-delà, la nature humaine.
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.C'est là qu'elle rencontre une personne qui semble enfin la comprendre.
Bazen böyle ailelerde büyüyen çocuklar, aile içinde görülen bu işlevsizlikleri sosyal norm olarak algılarlar.Souvent, les enfants grandissent dans de telles familles en pensant qu’un tel arrangement est normal.
Bu trafiği analizi ve şüpheli davranışlar olarak algılanmasını kolaylaştırır.Le comportement criminel est appris tout comme le comportement approprié.
Düşmanda gizlenebilme özelliğine sahip olmalarının yanı sıra düşmanı algılamak için de teknolojileri var.Et dans ces conditions, reste alors : Intelligence avec l’ennemi.
Bir çeşit ceza olarak algılanır.Sanctionnable d'une pénalité.
1838 yılında Sir Charles Wheatstone, görsel derinlik algısının sürecini ilk defa tanımladı.En 1838, Charles Wheatstone invente le premier stéréoscope.
Platon, Bilgi bir algıdır; (hatta aslında bilgi, bir algılama yargısıdır.)Platon émet l'hypothèse que la science/le savoir (ἐπιστήμη: épistèmè) est l'opinion vraie justifiée.
Olabildiğince bu karmaşık işlemleri çok rahat algılanabilir kılmaya çalıştık.J'ai essayé de faire en sorte que vous y portiez aussi peu d'attention que possible.
Herkes savaştan bahsediyordu, ama ben bu algıyı yok etmeye çalıştım.Todos hablaban de guerra, pero yo traté de disuadirles.
Geleneksel Çin kültüründe fiziksel uygunluk önemli bir kişisel özellik olarak algılanır.La cultura tradicional china, siempre vio la aptitud física como una característica muy importante.
Radar sensörü, ESM sistemleri tarafından orta vadede algılanamayan bir FMCW telsizidir.El sensor del radar es un transciver FMCW que no puede ser detectado por los sistemas ESM en términos medios.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Disyuntivos: o , u (ante palabras que empiezan por o, por eufonía), o bien.
Bu bölgelerin şekilleri hayvanların algılama yeteneklerinden etkilenmektedir.La forma de estas zonas necesariamente dependen de las abilidades sensoras del animal.
Anlamı duymak algılamak demektir.Sentir lo que sentimos .
İstemeden Profesör'ün dikkatini çeker ve algı filtresi ortadan kalkar.Sin querer, llama la atención del profesor hacia él, eliminando su filtro de percepción.
Lastikteki hava basıncı izleyicisi basınç kaybını algılar ve sürücüyü uyarır.En el caso del neumático, una presión de aire monitor detecta la pérdida de presión y notifica al conductor.
Aksesuar olfaktor sistem feromon uyaranlarını algılayabilir.El sistema olfativo accesorio es capaz de percibir feromonas.
Ebbinghaus illüzyonu , bağıntılı uzunluk algılarının yol açtığı optik bir illüzyondur.La ilusión de Ebbinghaus es una ilusión óptica que altera la percepción de las dimensiones relativas.
Algılama için kullanılan alternatif bir yöntem ise pulsar tanımlama dizileri (PTA)’dır.Un medio alternativo de observación es el uso de arreglos de medición de pulsares (PTA).
Otomatik tür algılama kullanır.Utiliza la diferenciación automática.
Pad her yönden hareketleri algılama yeteneğine sahiptir.Su ventaja estriba en la capacidad de moverse en todas las direcciones.
Türkiye'de de eşcinsellik genel olarak normal dışı ve kabul edilemez olarak algılanmaktadır.La homosexualidad en Islandia está ampliamente aceptada y normalizada.
Algı yönetimi Amerikan ordusu tarafından ortaya konmuş bir tanımdır.Parece que esta es la denominación empleada por el Ejército estadounidense.
Toplamda, iki yüzden fazla farklı virüs türü soğuk algınlıkları ile ilişkilidir.En total más de 200 tipos virales serológicamente diferentes causan resfriados.
Bir saldırı tespit edilir edilmez veya anormal bir davranış algılanırsa, yöneticiye uyarı gönderilebilir.Si se nota algún cambio inusual o indeseable, se le ha de informar al médico.
Napolyon ise bu durumu tehdit olarak algıladı.Napoleón olvidó este asunto.
Kişinin algılama yeteneğinin zayıflığından yararlanmak.Me entristece la impotencia intelectual del hombre.
Normal bir laboratuvar spektroskobu 2 nm ile 2500 nm arasındaki dalgaboylarını kolayca algılayabilir.Un espectrómetro de laboratorio común y corriente detecta longitudes de onda de 2 a 2500 nm.
Bir çeşit ceza olarak algılanır.Es casi como un indulto estatal.
Ancak bu algılama doğrulanamadı.Estos motivos no pudieron ser confirmados.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.La neumonía adquirida en la comunidad es un tipo de neumonía y afecta a personas de todas las edades.
Burada gerçekte var olmadığı halde beyaz bir üçgen algılanmaktadır.Se ve un triángulo blanco flotante, que no existe.
Farklı insanlar aynı nesneyi farklı algılar.Las respuestas varían ampliamente hasta en una misma persona.
Sesi algılayarak ölçer.Y la voz se hizo mito.
Hayranlar tarafından beğenilen şarkı Metallica'nın eskiye dönüş işareti olarak algılanmıştır.Prefería la forma del soneto, gustaba de los metros de procedencia clásica.
Şüphesiz Niks de onların anneleri olarak algılanmaktaydı.Nada de esto parecía molestar a sus padres.
Touch ID birden fazla parmak izini okuyabildiği gibi parmak izlerini 360 derecelik açıyla algılayabilir.TouchID es capaz de leer varias huellas y de hacerlo en un ángulo de 360 grados.
Ateşli hastalıklarda, grip ve soğuk algınlığında ateş düşürür.En enfermedades respiratorias se usa para el catarro, fiebre y resfriados.
Hedef, bu algılanan veya yargılanandır.Si la verdad es subjetiva u objetiva.
Bu olgunun öngördüğü üzere başkaları hakkındaki algılarımız da eninde sonunda doğru çıkacaktır.Independientemente de las percepciones de los demás sobre mí, progresaré gradualmente.
Fakat günümüzde tüm insanlığa olarak algılanmaktadır.De aquí en adelante amaré a toda la humanidad.
Düşmanda gizlenebilme özelliğine sahip olmalarının yanı sıra düşmanı algılamak için de teknolojileri var.Además de ser capaz de sigilo, Comandos también tienen la tecnología para detectar sigilo enemigos.
Spartalıların bir Uyku ve Ölüm kültü mevcuttu; bu ikisi ikiz kardeş olarak algılanıyor ve kabul ediliyordu.Los espartanos rendían culto al Sueño y a la Muerte, concebidos como gemelos: sin duda la Noche era su madre.
Her dalgaboyu farklı bir frekansa sahiptir ve göz tarafından farklı bir renk olarak algılanır.Cada cliente quiere tener un diferente color aparecen encima de él o ella con signo de dinero según el color.
Kavram çoğu zaman, sistemin hata verme olasılığı şeklinde algılanır.El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema.
Bu durum algılanabilecek partikül sayısını azalmasına neden olmakta ve MEMS tasarım çeşidini sınırlamaktadır .Esto permite para limitar el número de parásitos que infestan el sistema digestivo.
Duyularla algılanmakta ve genellikle sıcak ya da soğuk terimleri ile ifade edilmektedir.Normalmente requieren de iluminación moderada y temperaturas frescas o frías.
Rüyalara “duyusuz algı”nın bir türü veya nesnesiz algı olarak da bakılabilir.Podrías también salir e investigar un ruido extraño o algo así.
Sanatta görsel algının literatür açısından değerlendirilmesi.Tienen valor desde el punto de vista de la literatura.
Bu bir şehrin kentsel projesini algılamak için kilit noktadır”.«El Ayuntamiento elabora un plan para la proyección del polígono de A Grela.».
Bir anlaşmazlığımız olduğunda, neden her zaman bu kadar şahsi algılıyorsun?Perché la prendi sempre così sul personale, quando abbiamo una discussione?