Dil felsefesi uzun süre boyunca esasen sadece semantik olarak algılanmıştır.Die Sprachphilosophie wurde lange Zeit nur als Semantik verstanden.
Ancak bu duygular daha ziyade geçip giden “gökteki bulutlar” olarak algılanır.Allerdings werden diese eher als „Wolken am Himmel“ wahrgenommen, die vorbeiziehen.
Eşcinsellik, İkinci Dünya Savaşı'na kadar genel olarak çok nadir bir fenomen olarak algılanırdı.Insgesamt galt Homosexualität bis zum Zweiten Weltkrieg als sehr seltenes Phänomen.
Salyut 6'daki BST-1M teleskopu, bir x-ışını algılayıcıyla değiştirilmişti.Das BST-1M-Teleskop, welches auf Saljut 6 benutzt wurde, wurde durch einen Röntgendetektor ersetzt.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Dies geschieht, nachdem sie zuvor entsprechend gestreckt oder gespannt (gezweckt) und zugeschnitten werden.
Bu bilgilerin algılanması çocukların dil edinimi ile açıklanabilir.Nur bei der Annahme von einem solchen Wissen könne man den Spracherwerb von Kindern erklären.
"Zendig-Dehr İlişkisi: Kureyşli Zındıkların Zaman ve Ahiret Algısı".Dabei wurde die Grenze zwischen dem Diesseits und dem Jenseits während der Festzeit aufgehoben.
Bunun anlamı bir kap gaz, N!’ de bir olacak şekilde algılanır.Daraus ein C!Q! zu machen, schien aber möglich zu sein.
Bu küçük renk değişikliğini insan gözü algılayamaz.Diese Methoden nutzen aus, dass kleine Farbänderungen für das Auge nicht sichtbar sind.
Fakat günümüzde tüm insanlığa olarak algılanmaktadır.Er werde als humane Lösung noch heute gelobt.
İnsan eşyayı (nesneleri, doğayı) hakikatte olduğu gibi değil, kendisine göründüğü şekilde algılamaktadır.Diese sind so beschaffen, dass der Mensch sie - etwa an flackernder Beleuchtung - nicht wahrnimmt.
Sosyal gelişen, toplumun kendi gelecekteki kontrolüne sahip olduğu algısını gerektirir.Der Dienst für die demokratische Gesellschaft sollte die Richtung seines zukünftigen Handelns bestimmen.
Aile bir ortak olarak algılanır.Man sieht sich auch gemeinsam als Partner.
Napolyon ise bu durumu tehdit olarak algıladı.Die Armee sah dies als Bedrohung.
Bu kare hızları hareket hissi için yeterliydi, fakat kesintili hareket olarak algılanırdı.Manche empfanden es als Abwärtsbewegungen, aber der Effekt war wie eine Wellenbewegung.
Ses kalitesinin (şiddet ve ton) algılanmasında görev almaktadır.Wie vorzüglich ist Er als Allsehender, und wie vorzüglich ist Er als Allhörender!
Bu kişiler nötral yüzleri ayırt etmede zorlanır ya da bunları tehdit edici olarak algılayabilirler.Durch diese Faktoren wird Bilua stark beeinflusst und es kann als bedroht angesehen werden.
Ayrıca ilk algılarımıza uymayan ipuçlarını görmezden gelir, hatta saptırırız.Dennoch lässt er auch Os Spuren nicht außer Acht und verfolgt ihn ebenfalls.
İnsanın bir kardeşi olarak algılanır.Es reicht zu wissen, dass jemand ein Bruder ist.
Berkeley'e göre, nesnelerin özü, algılanmış olmalarından ibarettir.Berkeley vertritt die Ansicht, dass diese Rolle für Fachleute offensichtlich ist.
Örneğin, derinlik algısı için önemli olan binoküler görüş insan görüş alanının yalnızca 120 derecesini kapsar.Nachteilig ist jedoch, dass jedes Radarpanel nur einen Bereich von 120° überwachen kann.
Yüz algılama işlevi şimdi iPad 2 üzerinde.Die App läuft auf dem iPad 2 und neuer.
Savaş ve Sevgi Insani olarak da algılanır.Die Fähigkeit zu lieben und geliebt zu werden gehört zum Wesen des Menschen.
Odalardan biri konuk odası olarak algılanıyordu.Diese Räume dienten den Herrschaften zu Döhlen als Gästezimmer.
Çünkü dünyada ve imgesel algılarda; belirli paradigmaları oluşmuş bir iyilik veya kötülük algısı yoktur.Weder im Meer noch auf dem Land, Weder auf gutem noch auf schlechtem Boden.
İslam'da yokluk algısı çeşitli konularda geçmektedir.Politische Korruption ist in Mexiko auf verschiedenen Ebenen verbreitet.
Sabit tren algılama cihazları (GFM) artık gerekli değildir.Durch diese Neuerungen wurde der Bordnavigationsfunker (BNF) nicht mehr benötigt.
Duyarga kamçısının (flagellum) hareketlerini algılar.Auf den Säulen der Apsis ruhen gestelzte Bögen.
Mimari mekân, gözlemcinin algılayabileceği biçimde sınırlandırılmış uzay parçasıdır.Die Küstenlinie ist als Unterwasserpark gestaltet, den man tauchend erkunden kann.
Putperestlik olarak algılanır.Er gilt als verdauungsanregend.
Elle muayenede kalbin kasılma dönemindeki üfürümle ilgili bir titreşim algılanır.LAH, LAHB) ist eine Störung der Erregungsleitung im Herzen.
Bununla beraber, o gün yayılan olaylar “de facto devrim” olarak algılanabilirdi.Deshalb werden diese Ereignisse heute auch als die „singende Revolution“ bezeichnet.
Bu hareket genelde konuşanlar tarafından algılanmamaktadır.Sie wird jedoch in aller Regel von den Sprechern nicht wahrgenommen.
İnsan eşyayı (nesneleri, doğayı) hakikatte olduğu gibi değil, kendisine göründüğü şekilde algılamaktadır.Cela met l'homme face à lui-même, sous son propre jugement et non sous celui d'une divinité.
IntelliJ IDEA, NetBeans ve RubyMine JSDoc yazımını otomatik olarak algılamaktadır.IntelliJ IDEA, NetBeans et RubyMine comprennent la syntaxe JSDoc.
Ancak bu ışınımın tamamı insan gözüyle algılanamaz.Toutes les fréquences de ce rayonnement ne sont pas visibles par l'œil humain.
Simpsonlar, bu algıyı değiştirdi.Les Simpson ont modifié cette façon de voir.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Ils débutent (ou se terminent) à l'extrémité d'un doigt (ou d'un orteil).
Bu konuşma aynı zamanda kısmen, Obama’nın 4 Haziran Kahire konuşmasına cevap olarak algılandı.Barack Obama le rappelle notamment dans son discours au Caire du 4 juin 2009.
Bu bölge pozitif yüklenmis "perdeli boşluk" olarak algılanabilir.Cette région peut être traitée comme un trou chargé positivement.
Lastikteki hava basıncı izleyicisi basınç kaybını algılar ve sürücüyü uyarır.Dans le cas du pneu, un détecteur surveille la perte de pression d'air et avertit le conducteur.
Bakteriyel ve viral menenjitler bulaşıcıdır ama soğuk algınlığı ve gripteki kadar değil.Les méningites infectieuses sont contagieuses, bien que moins que le rhume ou la grippe.
Türkiye'de de eşcinsellik genel olarak normal dışı ve kabul edilemez olarak algılanmaktadır.Dans ce contexte, l'infidélité est considérée comme normale et acceptable.
Pad her yönden hareketleri algılama yeteneğine sahiptir.Les niveaux permettent des mouvements dans tous les sens.
Savaş ve Sevgi Insani olarak da algılanır.En confiance et en amour je fais partie de l'humanité.
Ayrıca şehirleşmeyi tembellik olarak algılamışlardır.Elles semblent prouver un souci urbanistique.
Farklı insanlar aynı nesneyi farklı algılar.Des personnes différentes n'ont pas le même jugement sur le même objet.
Bunlara ek olarak bir de pasif uzaktan algılama teknolojisi vardır.Certains d'entre eux utilisent une technologie passive, dépourvue d'électronique.
Bu ulvî ruhun sesi gök gürültüleri, ayaklarından çıkan alevler ise şimşekler olarak algılanmaktaydı.Cependant des arbres épais, violemment agités par l'orage, prirent feu par suite du frottement des branches.
Anavatana dönüş toprağa bağlı bir dönüş olarak algılandı.Ce retour au territoire se veut comme un retour à leurs racines.
İlk olarak yalnızca güneş varlığında algılama yaparlar, hava bulutlu ise algılama yapamazlar.Ils servent surtout la nuit, lorsque le soleil ne peut éclairer.
Türkiye'de dışarıda yemek yemek yanlış algılanıyor.La reconnaissance du génocide est hors de question en Turquie.
Renklerin algılanışı dış koşullara bağlı olarak değişir.Sa coloration varie selon les individus.
Bir tür tıp tanrısı olarak algılanır.Il apparaît comme une sorte de dieu national.
DSLR kameraların görüntü algılayıcılarını tozdan korumak için toz giderici sistemler yerleştirilmektedir.Les autorités comptent mettre en place des caméras de surveillance afin d’assurer la sécurité de ce radar.
Zaman, bizim algılarımızla yarattığımız bir kavramdır.Le problème est toujours ce qui est à l'intérieur de notre esprit.
Abbas, siyaseten ılımlı olarak algılanan Muhammed Ahmed Hüseyin'i görevlendirdi.Abbas a nommé Muhammad Ahmad Hussein, perçu comme un politicien modéré.
İstatistik bilgisinin hatalı ve yanlış kullanıldığına dair epeyce geniş bir algı bulunmaktadır.Les informations générales sur l’Afrique sont très approximatives sinon erronées.
Bununla birlikte karar almada bu risk algılayışlarının isabet oranı bilinmemektedir.Pire, la troupe n'est nullement informée du risque qu'elle court.
İlk defa bu devrede eğitim hizmeti halk işi olmaktan çıkıp devlet hizmeti olarak algılanmaya başlanmıştır.Frank travaille pour la première fois de sa vie et tente de devenir un citoyen responsable.