Bu sabah soğuk algınlığı için ilaç aldım. <i>Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır.I took some cold medicine this morning... Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Sanki, bilinç... onu aşmayı tecrübe etmek için bir mücadele algısı yaratıyor gibidir.It is as though consciousness creates a sense of a struggle in order to experience trancending it.
İnsan algısına bağlı değildir.It's not dependent on human perception.
Retinada iki farklı tür ışık algılayan hücre bulunur: Rodlar ve koniler.In the retina, there are two different types of light-detecting cells: rods and cones.
Peki neden karanlıkta renkler algılanmaz?And, how come you can't detect colors when it's dark?
Çünkü biz sadece sonu algılama modunda kullanmak Güvenli bir mesafede taretinWith the turret a safe distance away move the probe arm into position by pressing [F1]
Ortalama bir haftada 150.000 dolar alıyordu-- tabiki vergisiz algısız.He was making, on average a week, $150,000 -- tax free of course.
Bu her bireyin ağrıyı biraz daha farklı şekilde algıladığı anlamına gelir.This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.
Algılarını değiştirmeyecektir.It's not going to change their perception.
Asıl merak ettiğim; nasıl oluyor da kendi algılarınıza güvenemiyorsunuz.I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.
Ben bu ünlülerin nasıl algılandıkları ile ilgileniyorum.I'm interested in the perception of the celebrity.
Ve gerçekten yorum yapmak, ünlüler hakkındaki algılarımıza dayanarak,And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities.
Dünyayla ve onu algılayışımızla oynamak, gerçekten de görsel efektlerin özü.Playing with the world, and our perception of it, really is the essence of visual effects.
Bugün kısaca bizim kablosuz sezgisel algılama sistemi hakkında konuşmak için gidiyorumI'm going to talk today briefly about our wireless intuitive probing system
Sezgisel algılama sistemi veya WIPS kablosuzWireless Intuitive Probing System, or WlPS
Algısal ipuçları çok benzer.The sensory cues are very similar.
Ama nasıl düşündüğünüz ve davrandığınız stresi nasıl algıladığınız değiştirebilir.How you think and how you act can transform your experience of stress.
Stresi nasıl algılayacağınızı seçtiğinizde biyolojik bir cesaret ve farkındalık yaratıyorsunuz.When you choose to view your stress response as helpful, you create the biology of courage.
Gördüğümüz her şey düzen içinde. Yapılandırmayı ve geometrinin kullanımını algılayabiliyoruz.Everything has a sens of order and structure and geometry.
Bunu test etmek için Blicket algılayıcı dediğimiz bir makineyi kullandık.So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.
Ama aslında bu algılayıcı biraz garip bir şekilde çalışıyor.But actually, this detector works in a bit of a strange way.
Cristiene'nin yaptığı bizim Blicket algılayıcımızı kullanmaktı.What Cristine did was use our Blicket Detectors.
Ve otistik akıllar küçük olan harfleri daha çabuk algılar.little letters more quickly.
İnsanlar bunu algılamakta güçlük yaşıyorlar.People have a hard time figuring that out.
Matematik ve müziği algılıyoruz.Here that we do mathematics and music.
Bilinç algılarımızı korteks düzenliyor.The cortex regulates our conscious lives.
Ana görevi şekilleri tanıma... ...önseziler, duyular ve yaratıcı algılardır.It's mainly responsible for pattern recognition... ...intuition, sensitivity, creative insights.
İşte bu, şu anki algımıza göre akla uygun bir açıklama.Now, this is a plausible explanation based on our current understanding.
Yani, videonun başında dedim ki soğuk algınlığım var. .I mean, I said at the beginning of this video that I have a cold.
Soğuk algınlığım var çünkü bir takım virüsler nazal kanalımdaki dokuları hastalık bulaştırmışlar. ..And I have a cold because some viruses have infected the tissue in my nasal passage.
Dışardan gelmiş gibi görünürler, algıyı taklit ederler.They seem to come from the outside, and to mimic perception.
Bu algının tekrarlanması bazen palinopsi olarak adlandırılır.This repetition of perception is sometimes called palinopsia.
Bu beynin kenarları ve şekilleri algılayan bölgesidir.This is the part of the brain which perceives edges and patterns.
Sizinle kısaca algılama hakkında konuşmak istiyorum.I want to talk to you briefly about perception.
Yani, bu bize gözümüzde canlandırabileceğimiz, algılayabileceğimiz bir şekil verir.So that gives us a form that we can picture, that we can perceive.
Girişimcilerin, topluma katkıda bulunma algısında Avrupa Birliği'nde en düşük seviyedeyiz.The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
Oynamanın tersinin çalışmak olduğu gibi bir algıya sahibiz.We have this concept that the opposite of play is work.
Garip bir algı:Weird concept:
A kanserden ölüp ölmeyeceğimi temsil ediyor, ama A'yı algılayamıyoruz.like whether I'm going to die of cancer, but we can't sense A.
Soğuk algınlığım var. Neyse, TED'in D'si tasarımı simgeler.However, the "D" in TED of course stands for design.
Bu yordama başlamadan önce makinedeki algılama sistemi kalibre emin olunBefore starting this procedure, ensure the probing system on the machine has been calibrated
Algılama sorunumuz var.We have a problem of perception.
Asıl sorunumuz, algılarımızda çünkü hala insanlar, işin ciddiyetini kavrayabilmiş değil.But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet.
Bunu kişisel algılamadım ama...I didn't take it personally, but --
Her şeyi algılayan benim.I am the one who perceives everything.
Bazı hisler bile, o denli güç algılanır ve incedirler ki, isimleri bile yoktur.Even some sensations, they are so subtle, there are no names for them.
Buna rağmen, bilinçte algılanırlar.But still, they are perceived in consciousness.
'Bütün bunları algılayan benim.'I am the perceiver of all of this.
İnancı dahi algılayan benim.I am the one who perceives even belief.
Bütün bu şeyleri algılayan Sen kimsin?Who are you who observes all these things?
Algılarınız da ise bunun tam tersi şeklinde.And your sensation's the exact opposite.
Ve elektrotlar yahut anten yardımıyla bu kasılmayı algılayıp kola hareket etmesini söylüyoruz.And we can use electrodes or antennae to pick that up and tell the arm to move.
Dünyayı algılama şekilleri hoşuma gidiyor çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.
Bir zaman sonra ise bu algı his haline dönüştü.And after some time, this perception became a feeling.
360 rengi algılayabildiğim bir noktaya ulaştım, tıpkı insan görüşü gibi.So I got to a point when I was able to perceive 360 colors, just like human vision.
Caddenin o zamanlar nasıl gözüktüğünün belgesi gibi algılıyorum.But trying to generate an American style
Zaman zaman bebeğiniz soğuk algınlığından dolayı öksürebilir.From time to time your baby may get a cough or a cold.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.It all makes sense, André.
Bir beklenti hissi algılıyorum?I'm looking forward to it. I get a sense of anticipation"?
Ne zaman e harfini görsem elektron olarak algılıyorum.Whenever I see an e, I think an electron.