aleyh ile cümle

aleyh kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
"Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler. Düşmandır onlar; sakın onlardan!Where are they reverting!
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın.Where are they reverting!
Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler. [10,69-70; 31,23-24]They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
İnkarcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ederler.They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmazlar). Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah Yücedir, büyüktür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
İyilik edenlerin aleyhinde de bir yol yoktur. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Bunun sebebi şudur: Onlar: "Ümmîlerin, bizim aleyhimize yol bulmaları mümkün değildir." demişlerdir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Onların lehine de, aleyhlerindeki maruf hakka denk bir hak vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
(Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.
(Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Öyleyse kim inkar ederse, artık inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Aşırı ve eksik olmamak üzere kadınlar, kendi aleyhlerine olduğu gibi, lehlerine de hak sahipleridir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Allah, kafirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kıyamet günü, o da onların aleyhine şahid olacaktır.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "Rabbimiz!Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord!
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kıyamet günü de o, onlar aleyhine bir tanık olacaktır.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
(O gün) aleyhlerine söz (hüküm) gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz!Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord!
De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
De ki: “Eğer ben yoldan saparsam, kendi aleyhime olarak saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Kim sözünden dönerse, kendi aleyhine olarak döneklik eder.The Hand of Allah is over their hands.
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz. Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun.We burden not any person, but that which he can bear.
Kim saparsa kendi aleyhine sapar.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmazlar).In no way can the righteous be blamed.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment.
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Kim ahdini bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
İyilik edenlerin aleyhinde de bir yol yoktur.In no way can the righteous be blamed.

İlgili Sayfalar