aleyh ile cümle

aleyh kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır.Your violations are against your own souls. It is the enjoyment of the present life.
Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good.
Şu halde, kim ahdini bozarsa, artık o, ancak kendi aleyhine ahdini bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir.Your violations are against your own souls.
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Verdiği bu sözden dönen, ancak kendi aleyhine dönmüş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Onların aleyhinde, kötülükte, düşmanlıkta bulunmak üzere birleşiyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Onlar aleyhine kötülük ve düşmanlık hususunda dayanışmaya giriyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok.In no way can the righteous be blamed.
Kim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Kim ahdi bozar, döneklik ederse kendi aleyhine döneklik etmiş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Zira iyilik edenlerin aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur.In no way can the righteous be blamed.
(O gün) aleyhlerine söz (hüküm) gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! Şunlar azdırdığımız kimselerdir.Those against whom the sentence is justified will say, “Our Lord, these are they whom we misled.
Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar.And he who strays in error does so to its detriment.
Kim ahdi bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.And he who strays in error does so to its detriment.
Kim sözünü bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk.This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”
(Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım.Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you.
Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan/aşırı giden kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez.And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.
Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkar eden de vardır.And of the clans there are who deny some of it.
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir.For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved.
Ama onlardan aleyhteki bazı gruplar, onun bir kısmını inkâr ederler.And of the clans there are who deny some of it.
Kim doğruyu bulursa kendisi içindir. Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun. ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.‘And when you speak, be fair, even if it were a relative; and fulfill Allah’s covenant.
Artık doğruya yönelen kendi benliği için yönelir; sapan da kendi benliği aleyhine sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Kim saparsa, o da, kendi aleyhine sapmıştır. Ben sizin üzerinizde bir vekil değilim."And I am not over you a manager."
O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Gün olur, her ümmet için kendi aleyhlerine kendi içlerinden bir tanık çıkarırız.And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves.
Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.[They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them.
Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.[They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them.
Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Hem onları helake düşürmek, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için.This led them (the pagans) to confusion in their religion and to face their own destruction.
Hiçbir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz.All one's evil deeds are against one's own soul.
Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
De ki: "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur. Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur.One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Onun aleyhinde bir korku hissedince de nehire bırakıver onu.When you become afraid for his life, throw him into the sea.
Dünya hayatı onları aldattı ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur. Kim saparsa kendi aleyhine sapar.One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin!Say: "O my Servants who have transgressed against their souls!
Polis amiri bana "Bizim aleyhimize haber yapıyorsun" diye bağırdı.The police commander yelled at me ‘you are reporting against us.’
Glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci Drago Hedl başlatmıştı.Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Romanya Parlamentosu, merkez sağ hükümet aleyhindeki güven oylamasını reddettiRomanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government
On oy aleyhte çıkarken beş milletvekili çekimser kaldı.Ten voted against it and five were absent.
Piper, "Ceca aleyhindeki soruşturma 8 yıl sürdü."The investigation against Ceca lasted … eight years.
İddianamede 84 şüpheli aleyhinde suçlamalar yer alıyor.The indictment covers charges against 84 suspects.
Matiç Çarşamba günü yaptığı duyuruda Lazoviç aleyhinde suçlamalarda bulunacağını duyurdu.Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.
Mladiç aleyhindeki davanın başlangıç tarihi geçici olarak Mart 2012 sonu olarak belirlendi.The start of the trial against Mladic is tentatively scheduled for late March 2012.
Haciç aleyhindeki davanın 16 Ekim 2012'de başlaması planlanıyor.The trial against Hadzic is scheduled to open on October 16th 2012.

İlgili Sayfalar