aleyh ile cümle

aleyh kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Bu Bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor.This, Our record, will speak about you truthfully.
(Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
İşte onların aleyhlerine size apaçık ferman verdik.We have given you a clear sanction against them.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir.Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
"Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Derilerine: "Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Kim yararlı iş işlerse kendinedir; kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
"Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur.This, Our record, will speak about you truthfully.
Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
İster misiniz kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil veresiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.In fact man is a witness against himself,
Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Kendi aleyhinize Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
"Kendi aleyhimize tanıklık ettik." dediler.They will answer: "We bear witness to our sins."
Ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.They will deny their devotion and become their adversaries.
İnkârcı, Rabbi aleyhine başkalarına arka çıkar.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler.They imagine every rebuke to be directed against them.
Sen onlar için ha af dilemişsin ha dilememişsin. Aleyhlerindeki sonuç aynı kalacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Derler ki: "Kendi aleyhimize şahitlik ederiz."They will answer: "We bear witness to our sins."
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Kim iyi bir iş yaparsa, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır.They imagine every rebuke to be directed against them.
İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik.We have given you a clear sanction against them.
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Onlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Yol ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler aleyhinedir.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. Ya Rabbenâ!Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Kendi aleyhimize şahidiz.” diyecekler.Dünya hayatı onları aldatmıştı.They will answer: "We bear witness to our sins."
“Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var.And they have a charge (of murder) against me.
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur. Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Kim erdemli davranırsa kendisi içindir, kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanarlar; onlar gerçek düşmandır; onlardan sakın.They imagine every rebuke to be directed against them. They are the enemies, beware of them.
Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi.Then he turned away, deliberating,
Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "Rabbimiz! İşte bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir.Those against whom the Word will have proved true will say, “Our Lord!

İlgili Sayfalar