Mavi gözler, alev gibi kızıl saçlar -Blå ögon, knallrött hår -
Mavi gözler, alev gibi kızıl saçlar -Blå øjne, knaldrødt hår -
Mavi gözler, alev gibi kızıl saçlar -Сини очи, огнено червена коса...
Mavi gözler, alev gibi kızıl saçlar -Сини очи, яркочервена коса -
Mavi gözler, alev gibi kızıl saçlar -...עיניים כחולות, שיער אדום בהיר
Mavi gözler, alev gibi kızıl saçlar -... عيون زرقاء و شعر أحمر وهاج
Mega alevlerVeliki izbruhi
Mega alevlerΜεγάλες φλόγες
Mega alevlerБлясък
Mega alevlerБольшие разрывы
Mega alevlerВеликі вибухи
Mega alevlerמגה זיקוקים
Mega alevlerメガ炎
Mega alevler큰 불꽃 사용하기
Mega alevlerLửa lóe sáng khổng lồ
Mega alevlerMassiiviset valoraketit
Mega alevlerMega bagliori
Mega alevlerMegabloss
Mega alevlerMega explosões
Mega alevlerMéga fusées
Mega alevlerMegalatarnie
Mega alevlerMega llamaradas
Mega alevlerMegaopflamninger
Mega alevlerMega rakety
Mega alevlerMega-vuurpijlen
Mega alevlerMega záblesky
Mega alevlerRiesige Fackeln
Mega alevlerSzupererős lángok
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A o anjeloch hovorí: Ktorý činí svojich anjelov vetrami a svojich svätoslužobníkov plameňom ohňa.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.bár az angyalokról [így] szól: Ki az õ angyalait szelekké teszi és az õ szolgáit tûz lángjává,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.God zegt van Zijn engelen dat zij zo vlug zijn als de wind; dienaars van vuur en vlam. (c)
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.In o angelih sicer pravi: „On dela angele svoje za vetrove in služabnike svoje za ognja plamen“,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Ja enkeleistä hän sanoo: "Hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa tulen liekiksi";
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Ðức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Och medan han om änglarna säger: »Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor»,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Og om Englene hedder det: "Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue";
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Şi despre îngeri zice: ,,Din vînturi face îngeri ai Lui; şi dintr'o flacără de foc, slujitori ai Lui``;
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Von den Engeln spricht er zwar: "Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen",
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Y de los ángeles dice: Él hace a sus ángeles vientos, y a sus servidores llama de fuego
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Και περι μεν των αγγελων λεγει Ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломе огня слугами своїми.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.論 到 使 者 、 又 說 、 『 神 以 風 為 使 者 、 以 火 焰 為 僕 役 。
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.論到 使者 、 又說 、 『 神 以 風為 使者 、 以 火焰 為僕役 。
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s`embrasera-t-elle comme le feu?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Az õ ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Doklej, GOSPOD, boš li se skrival vekomaj? gorela bo kakor ogenj jeza tvoja?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ðức_Giê - hô-va ôi ! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho_đến chừng nào ? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho_đến bao_giờ ?