O çok sonra geldi, aletlerde kapatma düğmesi, çünkü hiç anlamı yoktu.זה יגיע מאוחר הרבה יותר-- מתג הכיבוי על מכשירים-- בגלל שזה לא היה הגיוני.
O çok sonra geldi, aletlerde kapatma düğmesi, çünkü hiç anlamı yoktu.كان هذا قد اختُرع لاحقاً - زرّ إيقاف الأجهزة - لأنه لم يكن له أي معنى،
O çok sonra geldi, aletlerde kapatma düğmesi, çünkü hiç anlamı yoktu.電球を接続する ソケットをいっぱいにしたくなかったので
Ona bakmanın ötesinde bir merakı yok. İlkel aletleriyle bunu anlayamaz. Şunu da diyemez.Non ha curiosità tranne che sarà lui a guardarla,e .... con i suoi strumenti primitivi,ma potrà dire
Ona bakmanın ötesinde bir merakı yok. İlkel aletleriyle bunu anlayamaz. Şunu da diyemez.No tiene curiosidad exceptuando que la miraría con sus artilugios primitivos, pero no puede decir:
Ona bakmanın ötesinde bir merakı yok. İlkel aletleriyle bunu anlayamaz. Şunu da diyemez.Seine Neugier beschränkt sich darauf, das Flugzeug mit seinem primitiven Hintergrund anzusehen.
Ona bakmanın ötesinde bir merakı yok. İlkel aletleriyle bunu anlayamaz.Той няма интерес, освен да го гледа със своите примитивни инструменти, но не може да каже:
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.-- cosas que, de forma previa, se sabe lo que harán -- empiezan a construirse herramientas más abiertas.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.-- cose che si sa in anticipo cosa faranno -- si inizia a costruire strumenti più aperti.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.- dingen waarvan je van tevoren weet wat ze gaan doen- begin je meer open tools te bouwen.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.-- hal-hal yang sudah Anda ketahui fungsinya dari awal -- Anda mulai membuat peralatan terbuka.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.보다 개방적인 도구를 만드는 것입니다. 여기에 새로운 가치가 있으며,
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.-- presupunând ce vor face consumatorii în avans -- începi să construiești programe mai deschise.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.-- rzeczy o z góry zdefiniowanej funkcjonalności -- zaczynasz budować bardziej otwarte narzędzia.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.- Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden - beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.- דברים שניתן לצפות איך ייפעלו - בונים כלים פתוחים. יש קבוצת ערכים חדשה.
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.-- أشياء تعرف أنها ستؤدي مقدماً -- فأنك تبدأ ببناء أدوات مفتوحة أكثر. هناك مجموعة قيّم جديدة،
--önceden ne yapacağını bildiğiniz şeyler-- daha açık aletler yapmaya başlıyorsunuz.もっとオープンなツールを作るのです 新しい価値観、 人々が新しく価値を置くものがあります
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Chúng tôi không cho họ những công cụ mà họ cần phải nghiên cứu trong nhiều năm liền để có thể sử dụng.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Kita tidak memberikan mereka alat-alat yang harus dipelajari selama bertahun-tahun sebelum digunakan.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.몇 년씩 공부를 해야 쓸 수 있는 도구를 주는 것이 아니라
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Nedáváme jim nástroje, jejichž použití musí dlouho studovat.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Nem olyan eszközöket adunk nekik, amelynek használatát évekig kell tanulniuk.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Non diamo loro strumenti che devono studiare per anni prima di capire.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.No son herramientas que se tengan que estudiar por años para poder usarlas.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Nous ne leur donnons pas des outils qui nécessitent des années d'études.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Obsługa tych narzędzi nie wymaga lat nauki.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Wir geben ihnen keine Hilfsmittel, für die sie jahrelang studieren müssen, um sie zu nutzen.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Ze hoeven er niet jarenlang voor te studeren.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Δεν τους δίνουμε εργαλεία που απαιτούν σπουδές ετών ώστε να μπορέσουν να τα χρησιμοποιήσουν.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Ми не даємо їм знаряддя, які вони мусять вивчати роками перед використанням.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Мы не даём им инструменты, которые они должны изучать несколько лет, прежде чем начать использовать.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.Ние не им даваме инструменти, които да трябва да изучават с години, за да ги ползват.
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.אנחנו לא נותנים להם כלים שדורשים מהם להם ללכת וללמוד כיצד להשתמש בהם במשך שנים רבות .
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها
Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.数分もあれば どうやって操作するか 学べるようなツールです
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Cậu ấy chỉ là 1 đứa trẻ lớn lên chơi với những dụng cụ thay vì đồ chơi
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.C'est juste un enfant qui a grandi en jouant avec des outils plutôt qu'avec des jouets.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Dia hanya anak-anak yang tumbuh sambil bermain dengan perkakas, bukan mainan.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.El e doar un copil care a crescut jucându-se cu unelte în loc de jucării.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Él es solo un niño que creció jugando con herramientas en vez de juguetes.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Er ist einfach ein Kind das aufgewachsen ist mit Werkzeugen zu spielen anstatt mit Spielzeugen.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.È semplicemente un ragazzino cresciuto giocando con gli attrezzi invece che con i giocattoli.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.É um miúdo que cresceu a brincar com ferramentas em vez de brinquedos.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Hij is een jongen die opgroeide terwijl hij met gereedschap speelde in plaats van met speelgoed.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Jest dzieckiem, które dorosło bawiąc się narzędziami zamiast zabawek.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.그는 장난감 대신 공구를 가지고 놀며 성장하던 아이였습니다.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Ő csak egy kölyök, aki úgy nőtt fel, hogy eszközökkel játszott játékok helyett.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.On je dítě, které vyrostlo a hrálo si s nástroji namísto hračkami.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Είναι απλά ένα παιδί που μεγάλωσε παίζοντας με εργαλεία αντί για παιχνίδια.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Он всего-навсего мальчишка, который вырос, играя с инструментами вместо игрушек.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.Той е просто едно дете, което израства, играейки с инструменти, вместо с играчки.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.הוא פשוט היה ילד שגדל תוך כדי משחק עם כלי-עבודה במקום עם צעצועים.
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.انه طفل نمى يلعب بواسطة الادوات . لا بواسطة الالعاب
O, oyuncaklar yerine aletlerle oynayarak büyümüş bir çocuktu.道具と遊ばせ育てていただけなのです。 物を分解するのが好きだったそうで、
Orada hiçbir şey yoktu. Tüm aletler yok olmuştu.Al onze spullen waren verdwenen.
Orada hiçbir şey yoktu. Tüm aletler yok olmuştu.Az összes felszerelésünk eltűnt.
Orada hiçbir şey yoktu. Tüm aletler yok olmuştu.Kaikki kama oli kadonnut.
Orada hiçbir şey yoktu. Tüm aletler yok olmuştu.Unser ganzes Zeug ist verschwunden.
Orada hiçbir şey yoktu. Tüm aletler yok olmuştu.Wszystkie rzeczy zniknęły.