Bu, eğer elinde gerekli aletler yoksa, hiç bir şey ifade etmez.Това не им казва абсолютно нищо, освен ако не им дадете нужните инструменти.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili. DH:Ogni tipo di diverso -- TED è il posto dell'invenzione, diciamocelo.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.Dużo różnych... W TED chodzi o inwencję.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.Sie kennen alle möglichen Arten an... Bei TED geht es eigentlich um Erfindungen, richtig?
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.Toutes sortes de différentes -- TED parle d'invention, soyons francs.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.Weet je, allerhande soorten -- TED gaat over uitvindingen, laten we eerlijk zijn.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.Ya saben, tenemos diferentes... TED es invención, seamos honestos.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.Знаеш ли, всякакъв вид от различни, ТЕД са за изобретения, нека бъда честен.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.И это только маленький отрывок большой программы... (Смех) (Аплодисменты)
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.A mai szerszámaink nem lapátok és csákányok.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Dzisiejsze narzędzia nie przypominają łopat i wideł.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.현대의 공구들은 삽이나 곡괭이처럼 생기지 않았죠.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Nos outils aujourd'hui ne ressemblent pas à des pelles.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Nuestras herramientas de hoy no se ven como palas y picos.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Questi strumenti oggi non somigliano a pale e picconi.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Uneltele noastre de astăzi nu seamănă cu lopeţile şi sapele.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Våra verktyg idag ser inte ut som spadar och hackor.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Τα σημερινά εργαλεία δεν μοιάζουν με φτυάρια και αξίνες.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Наши инструменты сегодня не выглядят как лопаты и кирки.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Нашите инструменти днес не приличат на лопати и кирки.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.הכלים שלנו היום אינם נראים כמו אתים ומכושים.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.لدينا أدوات اليوم لا تبدو كالمغرفة و المعول.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.持ち歩くことができるものになった
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıEllos construyeron incendios y copos de piedra en la cabeza de lanza, cuchillos y raspadores.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıHọ nhóm lửa và đập nhỏ đá thành mũi giáo, dao và nạo.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardı돌을 깨서 창의 촉, 칼, 긁개를 만들었습니다
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıRozpalali ogniska, wytwarzali groty, rylce i drapacze.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıSie machten Feuer und spitzten Steine für Speerspitzen, Messer und Schaber.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıThey built fires and flaked stone into spear heads, knifes, and scrapers.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıUměli rozdělat oheň a otlouct kámen do pazourku, nože nebo škrabky.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıZačali stavať ohniská a z pazúrika si vytvárať hroty oštepov, nože a rôzne nástroje denného použitia
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıZe maakten vuur, schaafden stenen af tot speerpunten, messen en schrapers.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıВони розводили вогонь та перетворювали уламки каменів на вістря списів, ножі та мотики.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıТе са си кладели огньове и са правели остриета,ножове и стъргалки от камък.
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardıاشعلوا النار وقشروا الحجارة برءوس الحراب والسكاكين والمكاشط
Bu insanlar ateş yakıp, taşı yontarak mızrakbaşları, bıçaklar ve kazıma aletleri yapıyorlardı彼らは肉体的に強く、技術に頼らずに、 依然として自身の肉体を頼りとして生きていました。
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.A jedním z důvodů, proč je to tak náročné, je, že vnější ergonomie je otřesná.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Eén van de redenen waarom het zo moeilijk is is dat de externe ergonomie verschrikkelijk is.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.E una delle ragioni per cui è così difficile è perchè l'ergonomia esterna è terribile.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Jednym z powodów utrudniających pracę są okropne zewnętrzne warunki pracy.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.이게 왜 그렇게 힘든가를 살펴보면 수술 도구에 인체공학적인 고려가 아예 없거든요.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Și unul din motivele pentru care este atât de greu este deoarece ergonomia externă este teribilă.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Uma das razões por que é tão difícil é porque a ergonomia externa é terrível.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Und einer der Gründe, warum es so schwierig ist, ist die komplizierte externe Ergonomie.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Une des causes de difficulté est que l'ergonomie depuis l'extérieur est mauvaise.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Và một nguyên nhân tại sao nó khó là bởi vì tư thế làm việc phía ngoài thật là chật vật
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Y una de las razones por lo que es tan difícil es porque la ergonomía externa es horrible.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Ένας από τους λόγους της δυσκολίας είναι ότι η εξωτερική εργονομία είναι απαίσια.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.Една от причините да е толкова трудно е, тъй като външната ергономия е ужасна.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.И одна из причин, почему это так трудно, — потому что внешняя эргономика ужасна.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.ואחת הסיבות שזה כל כך קשה היא כי הארגונומיה החיצונית היא נוראה
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.وأحد الأسباب الذي يجعله صعبا أن بيئة العمل الخارجية فظيعة.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.人間工学がひどいものだからです 長い道具を扱い、身体の中心から外れたところで操作します
Bunlar aletlerimiz.Acestea sunt uneltele noastre.
Bunlar aletlerimiz. Bunlar bunu Ford'a nasıl sattığımız.이건 저희 도구들이고. 이건 저희가 포드에 어떻게 팔았는가입니다.
Bunlar aletlerimiz. Bunlar bunu Ford'a nasıl sattığımız.אלו הם הכלים שלנו. ככה מכרנו את זה לפורד.
Bunlar aletlerimiz. Bunlar bunu Ford'a nasıl sattığımız.هذه معداتنا. هكذا بعناها لشركة فورد.