Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.J'ai pensé qu'elle pourrait servir d'appareil mnémonique permanent.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.또한 일종의 기억을 돕는 장치로서 역할을 할 거로 생각했던 거죠
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.No i pomyślałam sobie, że może on się stać takim stałym środkiem wspomagającym pamięć.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Og jeg tænkte at det måske kunne fungere som en slags hukommelsesfremmende ting.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Și mă gândeam că poate servi drept un bun instrument de memorizare.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Und ich dachte, es könnte mir als eine Art dauerhafte Eselsbrücke dienen.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Và tôi nghĩ nó có thể dùng như một thiết bị ghi nhớ vĩnh viễn.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Y pensé que podía servir como dispositivo mnemotécnico permanente.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να λειτουργεί σαν ένα είδος μόνιμης μνημονικής συσκευής.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.И аз си помислих, че може да служи като един вид постоянно мнемонично устройство.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.І я гадала, що він зможе послужити свого роду - постійним мнемонічним пристроєм.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Я подумала, что он будет мне служить своего рода напоминающим устройством.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.וחשבתי שזה ישמש כעזר זיכרון תמידי.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.وقلت إنها ربما تمثل لي كجهاز تذكري دائم بذلك.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.まあ、その通りでした。
Ben hemen buradaki ağırlık aletin kullanıyorum.今回はウェイトマシンで行います。
Beni heyecanlandıran şey ne peki? Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Najbardziej ekscytuje mnie w kymatyce to, że jest ona niemalże magicznym narzędziem.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Para mí la cimática es una herramienta casi mágica.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Đối với tôi, mẫu sóng âm là một công cụ đầy phép thuật.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Eh bien pour moi, la cymatique est un outil presque magique.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Hát, számomra a kimatika egy majdnem mágikus eszköz.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.저에게 사이매틱스는 거의 마술 도구나 다름없습니다.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.No, pro mě je kymatika téměř kouzelným nástrojem.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Nun, für mich ist die Cymatik ein fast magisches Instrumentarium.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Nuž pre mňa, kymatika je takmer zázračný nástroj.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Para mim, a cimática é quase uma ferramenta mágica.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Pentru mine, cimatica e ca o unealtă magică.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Per me è uno strumento quasi magico.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Tja, for mig, er cymatik næsten et magisk værktøj.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Untuk saya, simatik hampir menyerupai alat ajaib.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Wel, voor mij is cymatica een haast magisch instrument.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Zame je kimatika nekakšno magično orodje.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Για μένα λοιπόν, η κυματική είναι ένα σχεδόν μαγικό εργαλείο.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Для мене кіматика - це як магічний інструмент.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.Для меня киматика это как магический инструмент.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.И така, какво ме вълнувана относно сайматиката?
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.ובכן, בשבילי, סיימטיקה היא כלי כמעט קסום.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.حسناً بالنسبة لي، سيماتكس بالفعل أداة سحرية.
Benim için siyamatik neredeyse sihirli bir alet.まるで鏡を通して隠された世界を覗き込むような感じなのです
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.Dans ma ville, la bibliothèque publique prête des outils.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.In meiner Stadt leiht die Bibliothek Werkzeuge aus!
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.In mijn stad kun je bij de openbare bibliotheek gereedschappen uitlenen.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.În orașul meu, sistemul de biblioteci publice dă instrumente cu împrumut!
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.Na minha cidade, o sistema de bibliotecas públicas, emprestam ferramentas.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.Városom könyvtára szerszámokat ad kölcsön a lakosságnak.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.W moim mieście publiczne biblioteki wypożyczają narzędzia.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.Στην πόλη μου η δημόσια βιβλιοθήκη έχει ένα σύστημα για δανεισμό εργαλείων.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.В моем городе система общественных библиотек предоставляет инструменты.
Benim kasabamda, halk kütüphanesi alet-edevat da ödünç veriyor.في بلدتي نظام المكتبات العامة يتيح إستعارة الأدوات.
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti: Bir ayna.Dabei habe ich ein sehr simples Forschungstool benutzt, einen Spiegel; und wir erhielten viele Informationen,
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti:제가 이용한 것은 아주 간단한 실험 도구인
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti:Użyliśmy bardzo prostego narzędzia badawczego.
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti:Я пользуюсь для этого очень простым инструментом — зеркалом.
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti:והשתמשתי בכלי מחקר מאד פשוט,
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti:كانت الوسيلة التي استخدمت جد بسيطة،
Benim kullandığım çok basit bir araştırma aleti:鏡は動物の思考を映し出すことによって
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Als ich zur Schule ging, definierte man uns als Menschen, die Werkzeughersteller.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.A scuola insegnavano che l'uomo era tale perché sapeva creare strumenti.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Az iskolában, magunkat mint "az eszközkészítő ember definiáltuk".
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Cînd eram studentă, definiția era "omul, specia care face unelte".