Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Dostosowanie przedmiotu do określonego zastosowania to początek wytwarzania narzędzi.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.목적에 맞게 물건을 변형하는 것이었죠. 이것이 바로 바로 도구를 만드는 첫단계구요.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Más szóval, megváltoztatott egy tárgyat, hogy jobban megfeleljen a céljainak - ez az eszközkészítés kezdete.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Modificarea obiectul pentru a-l adapta unui anumit scop, începutul fazei de fabricare a uneltelor!
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Modificare un oggetto per renderlo adatto ad uno specifico scopo, l'inizio della creazione di strumenti.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Modificava um objeto para o tornar adequado a um propósito específico, o princípio da criação de ferramentas.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Modifier un objet pour le rendre utile a un but spécifique, le début de la fabrication d'outils.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Úprava předmětu tak, aby byl použitelný pro konkrétní účel - to je začátek výroby nástrojů.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Модификация предмета и приспособление его для определенных целей - начало производства орудий труда.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.Перероблення предмета для того, щоб він служив певним цілям - це ж початок виробництва знарядь праці.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.שינוי האובייקט על מנת להתאים אותו לצורך מסוים -- זו התחלה של בניית כלי.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.ويقوم بتعديل الشيء ليجعله مناسبا لغرض محدد -- بداية صنع الأداة.
Belirli bir amaca uygun hale getirmek için bir nesneyi değiştirmek- alet yapmanın başlangıcı.道具づくりの始まりです その当時 飛躍的な前進として
Ben bu aleti seçtim.لقد اخترت هذه الاداة
Ben bu aleti seçtim.私は銃を選びました
Ben bu aleti seçtim.Am ales acest instrument.
Ben bu aleti seçtim.Én ezt az eszközt választottam.
Ben bu aleti seçtim.Eu escolhi este instrumento.
Ben bu aleti seçtim.Ich hab dieses Werkzeug gewählt.
Ben bu aleti seçtim.Ik koos voor dit instrument.
Ben bu aleti seçtim.Io ho scelto questo strumento.
Ben bu aleti seçtim.J'ai choisi cet instrument.
Ben bu aleti seçtim.Jeg valgte dette instrument.
Ben bu aleti seçtim.저는 이 도구를 선택했습니다.
Ben bu aleti seçtim.Tôi chọn dụng cụ này.
Ben bu aleti seçtim.Vybral jsem si tento nástroj.
Ben bu aleti seçtim.Wybrałem to narzędzie.
Ben bu aleti seçtim.Yo elegí este instrumento.
Ben bu aleti seçtim.Εγώ επέλεξα αυτό το εργαλείο.
Ben bu aleti seçtim.Избрах този инструмент.
Ben bu aleti seçtim.Я выбрал вот этот инструмент.
Ben bu aleti seçtim.Я обрав цей інструмент.
Ben bu aleti seçtim.בחרתי בכלי זה.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Cred că acesta este viitorul interfeţelor, este viitorul muzicii, viitorul instrumentelor.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Creo que ese es el futuro de las interfaces, el futuro de la música, de los instrumentos.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Ich denke, das ist die Zukunft des Interface, der Musik, der Instrumente.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Je crois que c'est le futur de l'interface, de la musique, des instruments.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.바로 인터페이스, 음악, 악기의 미래 모습인거죠
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Penso sia quello il futuro dell'interfaccia, il futuro della musica, il futuro degli strumenti.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Taka jest chyba przyszłość interfejsu, przyszłość muzyki, przyszłość instrumentów.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Volgens mij is dat de toekomst van de interface, van de muziek, van instrumenten.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Νομίζω ότι αυτό είναι το μέλλον της διεπαφής, είναι το μέλλον της μουσικής, το μέλλον των μουσικών οργάνων.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Според мен това е бъдещето на интерфейса, бъдещето на музиката, бъдещето на инструментите.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.Я думаю, это будущее интерфейса, будущее музыки и музыкальных инструментов.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.אני חושב שזה העתיד של הממשק, זה הוא העתיד של המוסיקה, העתיד של כלי הנגינה.
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.أنا أعتقد أن هذا هو مستقبل الواجهة, هذا هو مستقبل الموسيقى ومستقبل الأدوات
Bence bu müziğin ve müzik aletlerinin geleceği.これは未来のインターフェイスであり 未来の音楽 そして未来の楽器になると思います
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.Dus ik besloot om deze te snijden met het gereedschap dat ik had gemaakt.
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.Então decidi cortá-la com uma ferramenta que construí.
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.그래서 제가 만든 도구를 사용하여 얇게 썰어 내기로 했죠.
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.Thế là tôi quyết định lát mỏng chúng với dụng cụ mà tôi chế tạo ra
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.אז החלטתי לחתוך אותו עם מכשיר שבניתי -
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها
Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim.針の先を鋭く研いで作った- 道具を使って切り裂いた
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.A myslela jsem si, že by mohl posloužit jako taková věčná mnemotechnická pomůcka.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.Dan saya mengiranya akan menjadi alat pembantu hafalan.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.En het zou als een soort permanent geheugensteuntje kunnen dienen.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.E pensavo che potesse servire come una specie di strumento di memoria permanente.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.És azt hittem, hogy egyfajta állandó emlékeztetőként fog szolgálni.
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm. Gerçekten de öyle oldu.E pensei que isso pudesse servir como uma espécie de mecanismo mnemónico permanente.