Gerçek olarak onları sana okumadayız ve Allah, alemlere zulmetmeyi istemez.We recite them to you in truth. God desires no injustice for mankind.
Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti."He has chosen you over all the women of the world.
Allah, âlemlere zulüm istemiyor.God desires no injustice for mankind.
Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.God desires no injustice for mankind.
Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Onda şüphe edilecek hiç bir şey yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.There is no doubt about it—it is from the Lord of the Universe.
Çünkü ben alemlerin Rabbinden korkarım!Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
(Artık) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum," dedi.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
Onların hepsini alemlere üstün kıldık.And each one of them We favoured over all mankind.
Süleyman'la beraber, Alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum" dedi.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Şu bir gerçek ki, ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
Hepsini âlemlere üstün kıldık.And each one of them We favoured over all mankind.
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O...He knows both what is hidden and what is manifest.
Artık Süleyman'la birlikte, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
Hepsini alemlere üstün kıldık.And each one of them We favoured over all mankind.
Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fuhşa gidiyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
İnsanlar arasında hak ile hükmedilmiş ve: "Hamd alemlerin Rabbine mahsustur" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamd olsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
"Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir.And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Nihayet şöyle denir: "Hamt âlemlerin Rabbi'ne özgüdür!And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Bize, alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Ve biz alemlerin Rabbine (kendimizi) teslim etmekle emrolunduk."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
Bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!Blessed is Allah, Lord of all the worlds!
Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.We gave them an advantage over all the nations,
Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."Clear verses have come to me from my Lord and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds'
Ama Allah âlemlere karşı çok lütufkârdır.But Allah is Bountiful to the worlds.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O!He knows the Unseen and the Visible.
Onları temiz rızıklarla rızıklandırmıştık. Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.We provided them with good things and preferred them above the worlds (of theirtime).
Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Bilin ki yaratma da emir de O'nun hakkıdır. Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O'na mahsustur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.