Phileas Fogg bahsi kazanmıştı. Seksen günde devr-i âlem yapmıştı.Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
Tom bir içki alemine gitti.Tom went on a drinking binge.
Herkes ayrı alemde.The left hand doesn't know what the right hand is doing.
Devr-i âlem yaptık.We travelled around the world.
Alemlerin Rabb'i Allah'a hamdolsun.Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
Tom'la aranız ne âlemde?How are things with you and Tom?
Tom, Mary'ye olan aşkını cümle âleme duyurmak istiyordu.Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Ruhlar alemine inanır mısın?Do you believe in the spirit world?
Hava ne alemde?What is our weather?
Tom ve arkadaşları alemlere akıp zil zurna sarhoş oldu.Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.
Tom sadece seks ve içki alemiyle ilgileniyordu.Tom was only interested in sex and booze.
Mantarlar ve bitkiler farklı alemlere aittir.Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
Sami hayal âleminde yaşıyor.Sami is delusional.
Tom Avustralya'da ne âlemde?How's Tom doing in Australia?
Türkiye, Avrupa'nın İslam alemine açılan kapısı olmayı sürdürüyor.Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.
Türkiye aynı zamanda İslam aleminin Avrupa'ya açılan kapısı.Turkey is also the Muslim world's bridge to Europe.
Alemlerin Rabbına hamdolsun!"Glory to the Lord of the worlds!
"Pop âleminin yakın 'taklit' geçmişi"."Pop âleminin yakın 'taklit' geçmişi".
Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."With the gift of fear of the Lord, one is made aware of the glory and majesty of God.
Ahiret âleminde şefaat hakkına sahiptirler.There they established the practice of Perpetual Adoration as a part of their life.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.They are a relief from the stars, and a delight."
O, bizim Rabbimiz olduğu gibi, bütün hayvanlar ve bitkiler âleminin de Rabbidir.To the King, our Lord: Message from Irqata and its elers.
Rabbimizi, “Rabb-ül-âlemin” olarak tanırız.'You would know our Lord's meaning in this thing?
Ancak Allah, bütün âlemlere karşı lütuf sahibidir.God is merciful to all.
Şelaleler ‘Üçtireler’, ‘Eyvaz gözesi’, ve ‘Kara alem’.The Falls ‘Üçtireler’, ‘Eyvaz gözesi’, ‘Kara alem’.
Ancak 19 Şubat 1980'de Scott Londra'da bir gece aleminin ardından bilinci kapalıyken öldü.However, on 19 February 1980, Scott died after a night out in London.
D’Alembert İlkesi Konunun inşa edildiği zemin D’Alembert ilkesidir.D'Alembert's principle The foundation which the subject is built on is D'Alembert's principle.
Lex Alemannorum (79.7), spatharius, nalbanttır.In the Lex Alemannorum (79.7), a spatharius is a swordsmith.
Onlar da memnun oldular, bilâhare eseri ilim âlemine sundum.They claim they found a wealth of intelligence.
İnançsız olarak tanınan D'Alembert, sıradan ve isimsiz bir mezara defnedildi.As a known unbeliever, D'Alembert was buried in a common unmarked grave.
Yeryüzündeki şamanlar bu âlemi ziyaret edebilirler.Shamans can also visit this world.
Orada sadrazam ve Alemdar'ı huzuruna çağırıp onlarla görüştü.In the morning we crawled up on the mountain and watched for them.
"Eä" da denilen bu yaratılmışlar aleminin bir yaratıcısı vardır.According to him, this suggests a creator who created them for the welfare of mankind.
Bâzı günlerde Gök âleminin kapısı aralanır ve ışığı bulutların arasından parlar.During the day, the Sun can be seen in the sky unless obscured by clouds.
Kâbir âlemi olarak da bilinir.She is therefore known as Offred (Of Fred).
Ani, hıristiyan âleminin kutsal yerlerinden biri idi.He was a descendant of 'Uqbah, the founder of al-Qayrāwan.
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."I was a thousand times more evil than thou!"
Hayvanat âlemi de zengindir.The animal world is rich.
Bu üst alemler Bacteria ve Archaea olarak adlandırılmıştır.These evolutionary domains are called Bacteria and Archaea.
Âlem bir kerede yaratılmadı, her gün yaratılıyor."Not All Days to Praise God are Created Equal".
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Who dared the generous God belie?
(Kendisinin içeriği hakkında) şüphe olmayan bu Kitâb’ın indirilişi âlemleri Rabb’ı tarafındandır.According to the Book of Idols, this rule applied to all the "idols".
Yeraltı âleminin güneşi ve ayı çok daha az ışık verir.The sun and the moon of the underworld give far less light than the sun and the moon of the earth.
Cehennem aleminin de en alt ve kötü düzeyi Avīci veya "sonsuz acı"dır.Of the hell realms, the worst is Avīci or "endless suffering".
Ama adını Polat Alemdar olarak değiştirip, yüzünü de değiştirince onu tanıyamamıştır.He doesn't recognize Lilly after she changes her look.
Ölen kimseler de bu geçitten (Yer’in göbeği) geçerek öte- âleme göçerler.All who have died will be resurrected bodily from the dead for the Last Judgment.
Bu nedenle, benzer bir örnek vermek için, din âleminin sislerle kaplı katlarını dolaşmamız gerekir.In what manner shall a sinful wretch, like me, presume to approach the throne of mercy?
İnsanlık âlemi birdir."Human genome completed (again)".
Ölümünden sonra oğluyla birlikte semavat âlemine alınmıştır.He then dies, and his sons leave together.
Ancak Alemgir onunla konuşmayı reddeder.Enraged, Alice refuses to talk to anyone.
İşte metalar âleminde de, insan elinin yarattığı ürünler için durum aynıdır.In the male, it is produced in the prostate and is present in human semen.
Daha sonraları İslâm âleminin her tarafında dâru'l-hadisler yaygınlaştı.Then all of them entered into holy fire after meditating upon their Gods.
Cismani olmayan ruhlar âlemine âlem-i ervah adı verilir.An evil spirit called the Nix has escaped from hell.
Seleflerinden farklı olarak Alemgir Şah, basit bir hayat sürmüştür.This poet, despite his riches, led a simple life.
Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.And they give us good accommodation and give us food to eat and water to drink."
Şamanlar bu âlemlere yolculuk yapmak için birçok girişler tanırlar.Shamans can recognize entries to travel into these realms.
Alemde sevilip, sayılan bir işadamır.It's definitely a job, a lot of work.
Erlik Han (Yeraltı âlemi=Yerlik/Erlik): Tengri'nin oğlu ve yeraltı âleminin kağanıdır.Ēl is rather the son of Sky (Uranus) and Earth (Ge).
Kimse “Yeraltı”na (öte-âlem) inmeden Göğe çıkamaz.Humans entered into the heavens and underworlds, realms never meant for them.
İstifa edecekken son anda Polat Alemdar tarafından engellenmiştir.In an attempt to resolve the situation, the podestà was given absolute power.