Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:Wenn man ihn zu Täuschung befragte, antwortete er:
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:Zapytany o oszustwo, odpowiedział:
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:Когато бил попитан за заблудата, той казал това:
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:Когда его спросили об обмане, он сказал:
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:כנשאל על הטעייה, הוא אמר כך:
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:حين سئل عن الخداع، قال التالي:
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:「マジシャンは唯一正直な職業なんです
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.A povedal: Veď sú mojím ľudom, synovia sú, neoklamú, a bol im spasiteľom.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Disse: «Certo, essi sono il mio popolo, figli che non deluderanno» e fu per loro un salvator
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.És õ mondá: Bizony az én népem õk, fiak, a kik nem hazudnak; és lõn nékik megtartójok.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Han sagde: "De er jo mit Folk, de er Børn, som ej sviger." Og en Frelser blev han for dem
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Han sa: Ja, de er mitt folk, de er barn som ikke vil svike. Og han blev en frelser for dem.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Kajti rekel je: Res, ljudstvo moje so, sinovi, ki ne bodo ravnali lažnivo. Torej jim je bil rešitelj.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Nebo řekl: Vždyť jsou lidem mým, jsou synové, neučiníť mi nevěrně. A protož byl jejich spasitelem.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Pues ha dicho: "Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten." Y él fue su Salvador
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Ty han sade: »De äro ju mitt folk, barn, som ej svika.» Och så blev han deras frälsare.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Vì Ngài có phán: Thật, chúng nó là dân ta, tức con cái sẽ chẳng làm dối; vậy Ngài đã làm Ðấng Cứu họ.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Vì_Ngài có phán : Thật , chúng_nó là dân ta , tức con_cái sẽ chẳng làm dối ; vậy Ngài đã làm Ðấng_Cứu họ .
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Διοτι ειπε, Βεβαιως λαος μου ειναι αυτοι, τεκνα τα οποια δεν θελουσι ψευσθη και υπηρξεν ο Σωτηρ αυτων.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Защото рече: Наистина те са Мои люде, Чада, които не ще постъпят невярно; Така им стана Спасител.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.Он сказал: „подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.ויאמר אך עמי המה בנים לא ישקרו ויהי להם למושיע׃
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.وقد قال حقا انهم شعبي بنون لا يخونون. فصار لهم مخلصا.
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.他 說 、 他 們 誠 然 是 我 的 百 姓 、 不 行 虛 假 的 子 民 ． 這 樣 、 他 就 作 了 他 們 的 救 主
RAB dedi ki, ‹‹Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.›› Böylece onların Kurtarıcısı oldu.他 說 、 他 們誠 然 是 我 的 百姓 、 不 行 虛假 的 子民 ． 這樣 、 他 就 作了 他 們的 救主
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Anda hanya omong kosong - " Tentu saja, Pak - satu menit lagi.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Bạn đơn giản chỉ humbugging - " Chắc chắn, thưa ông - một phút.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Du är helt enkelt humbugging - " Visst, sir - en minut mer.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Du bist einfach humbugging - " Gewiss, mein Herr - eine Minute mehr.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Esti pur si simplu humbugging - " Desigur, domnule - un minut mai mult.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.당신은 단순히 humbugging이야 - "알겠습니다, 각하 - 잠깐만 더.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Je bent gewoon humbugging - " Zeker, meneer - een minuut meer.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Jesteś po prostu humbugging - " Oczywiście, proszę pana - jedną minutę.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Lei è semplicemente humbugging - " Certo, signore - un minuto di più.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Olet yksinkertaisesti humbugging - " Toki, sir - yksi minuutti enemmän.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Te egyszerűen humbugging - " Természetesen, uram - egy perc még.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Ti si enostavno humbugging - " Seveda, gospod - eno minuto več.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Usted simplemente humbugging - " Por supuesto, señor - un minuto más.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Você está simplesmente entontecimento - " Certamente, senhor - um minuto mais.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Vous êtes tout simplement humbugging - " Certainement, monsieur - une minute de plus.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Vy jste prostě humbugging - " Jistě, pane - jedna minutu.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Vy ste jednoducho humbugging - " Iste, pane - jedna minútu.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Είσαι απλά humbugging - " Βεβαίως, κύριε - ένα ακόμη λεπτό.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Ти просто humbugging - " Звичайно, сер, - одну хвилину більше.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Ти просто си humbugging - "Разбира се, сър - една минута повече.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.Ты просто humbugging - " Конечно, сэр, - одну минуту больше.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.كنت الخدع ببساطة -- " بالتأكيد ، يا سيدي -- دقيقة واحدة أكثر من ذلك.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.私が見落として - "と氏Henfreyは終わったとなった。
"Sanat an büyük aldatmacadır.""A arte é a maior ilusão de todas".
"Sanat an büyük aldatmacadır.""Arta este cea mai mare amăgire dintre toate."
"Sanat an büyük aldatmacadır.""El arte es el engaño más grande de todos".
"Sanat an büyük aldatmacadır.""예술은 최고의 속임수다"
"Sanat an büyük aldatmacadır.""Kunst is het allergrootste bedrog."
"Sanat an büyük aldatmacadır.""Kunst ist die größte Täuschung von allen."
"Sanat an büyük aldatmacadır.""L'arte è l'inganno più grande di tutti".
"Sanat an büyük aldatmacadır.""L'art est le plus beau des mensonges."
"Sanat an büyük aldatmacadır.""Sztuka jest największym oszustwem".