Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Chúa sẽ hủy diệt các kẻ nói dối; Ðức Giê-hô-va gớm ghiếc người đổ huyết và kẻ gian lận.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Chúa sẽ hủy_diệt các kẻ nói_dối ; Ðức_Giê - hô-va gớm_ghiếc người đổ huyết và kẻ gian_lận .
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.De övermodiga bestå icke inför dina ögon; du hatar alla ogärningsmän.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Destruirás a los que hablan mentira; al hombre sanguinario y engañador abomina Jehovah
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.gli stolti non sostengono il tuo sguardo
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Hoogmoedige zondaars kunnen Uw onderzoekende blik niet doorstaan, omdat U hun slechte daden haat.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Kaubinasakan orang-orang yang suka membohong, penipu dan pembunuh Kaupandang rendah
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Nem állhatnak meg szemeid elõtt a kevélyek, gyûlölsz te minden bûnt cselekedõt.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Pogubiš nje, ki govore laž; moža krvoželjnega in zvijačnega mrzi GOSPOD.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.şi pierzi pe cei mincinoşi; Domnul urăşte pe oamenii cari varsă sînge şi înşală.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Ylvästelijät eivät kestä sinun silmiesi edessä; sinä vihaat kaikkia väärintekijöitä.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Θελεις εξολοθρευσει τους λαλουντας το ψευδος ο Κυριος βδελυττεται τον ανθρωπον τον αιμοβορον και τον δολιον.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.Ще изтребиш ония, които говорят лъжа; Господ се гнуси от човек кръвопиец и коварен.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה׃
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.說 謊 言 的 、 你 必 滅 絕 ． 好 流 人 血 弄 詭 詐 的 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.說謊 言 的 、 你 必滅絕 ． 好流 人血 弄 詭詐 的 、 都 為 耶和華 所 憎惡
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERE, neem mij in bescherming tegen de leugenaars!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERRE, udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, Khỏi lưỡi phỉnh gạt.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy giải_cứu linh_hồn tôi khỏi mọi dối_trá , Khỏi lưỡi phỉnh gạt .
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hospodine, vytrhni moju dušu od lživých rtov, od ľstivého jazyka.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Libra mi alma, oh Jehovah, de los labios mentirosos y de la lengua fraudulenta
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.ntsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.O GOSPOD, reši dušo mojo usten lažnivih, zvijačnega jezika!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, dalla lingua ingannatrice
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Ya TUHAN, selamatkanlah aku dari pembohong dan penipu
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου απο χειλεων ψευδων, απο γλωσσης δολιας.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.В бедствието си извиках към Господа; И той ме послуша.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה׃
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.耶 和 華 阿 、 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 、 和 詭 詐 的 舌 頭
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.耶和華 阿 、 求 你 救我 脫離說謊 的 嘴唇 、 和 詭詐 的 舌頭
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?Csalárdabb a szív mindennél, és gonosz az; kicsoda ismerhetné azt?
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?"Engañoso es el corazón, más que todas las cosas, y sin remedio. ¿Quién lo conocerá
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen?
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?Ett illfundigt och fördärvat ting är hjärtat framför allt annat; vem kan förstå det?
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?Hati manusia tak dapat diduga, paling licik dari segala-galanya dan terlalu parah penyakitnya
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?Hjertet er svigefuldt fremfor alt, det er sygt, hvo kender det?
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?,,Inima este nespus de înşelătoare şi de desnădăjduit de rea; cine poate s'o cunoască?
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는