Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.We maken gedurende een dag voortdurend dergelijke gebaren.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.Wir machen den ganzen Tag über verräterische Gesten.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.Wykonujemy oszukańcze gesty jak dzień długi.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.Κάνουμε χειρονομίες εξαπάτησης όλη μέρα και παντού.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.Все мы целыми днями повсеместно используем жесты, свидетельствующие об обмане.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.Постоянно правим жестове, които могат да са индикатор за измама.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.Цілісінький день ми робимо оманливі метушливі рухи.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.אנחנו מנפנפים בתנועות של מרמה לכל כיוון כל היום.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.نقوم بعمل إيماءات خادعة في كل مكان طوال اليوم.
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.しぐさ自体は何も意味していません
Hepsi aldatıcı ve musibettir.Es pura maldad y embuste.
Hepsi aldatıcı ve musibettir.É tudo enganador e demoníaco.
Hepsi aldatıcı ve musibettir.Itu semua adalah palsu dan jahat
Hepsi aldatıcı ve musibettir.하지만 그것은 거짓된 능력이고 거짓된 표적인 것 입니다
Hepsi aldatıcı ve musibettir.Брехливі і гріховні...
Hepsi aldatıcı ve musibettir.كل هذا خداع و شر
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››A teraz hľa, Hospodin dal lživého ducha do úst týchto tvojich prorokov, a Hospodin hovoril proti tebe zlé.
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››이제 여호와께서 거짓말 하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››Se, nu har Herren lagt en løgnens ånd i disse dine profeters munn, men Herren har varslet ulykke for dig.
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››Se, således har HERREN lagt en Løgnens Ånd i disse dine Profeters Mund, thi HERREN har ondt i Sinde imod dig!"
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, ноГосподь изрек о тебе недоброе.
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››Сега, прочее, ето, Господ е турил лъжлив дух в устата на тия твои пророци, обаче Господ е говорил зло за тебе.
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››ועתה הנה נתן יהוה רוח שקר בפי נביאיך אלה ויהוה דבר עליך רעה׃
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››والآن هوذا قد جعل الرب روح كذب في افواه انبيائك هؤلاء والرب تكلم عليك بشر.
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››現 在 耶 和 華 使 謊 言 的 靈 、 入 了 你 這 些 先 知 的 口 ． 並 且 耶 和 華 已 經 命 定 降 禍 與 你
‹‹İşte RAB bu peygamberlerinin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››現 在 耶和華 使 謊言的靈 、 入 了 你 這些 先知 的 口 ． 並且 耶和華 已 經 命定 降 禍與你
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››Se, nu har Herren lagt en løgnens ånd i alle disse dine profeters munn, men Herren har varslet ulykke for dig.
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››ועתה הנה נתן יהוה רוח שקר בפי כל נביאיך אלה ויהוה דבר עליך רעה׃
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››والآن هوذا قد جعل الرب روح كذب في افواه جميع انبيائك هؤلاء والرب تكلم عليك بشر.
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››現 在 耶 和 華 使 謊 言 的 靈 入 了 你 這 些 先 知 的 口 ． 並 且 耶 和 華 已 經 命 定 降 禍 與 你
‹‹İşte RAB bütün bu peygamberlerin ağzına aldatıcı bir ruh koydu. Çünkü sana kötülük etmeye karar verdi.››現 在 耶和華 使 謊言 的 靈入 了 你 這些 先知 的 口 ． 並且 耶和華 已 經 命定 降 禍與你
(Kahkahalar) Aslında, aldatıcı bir büyüklüğü var.En fait, son épaisseur est trompeuse.
(Kahkahalar) Aslında, aldatıcı bir büyüklüğü var.En realidad, es engañosamente grande.
(Kahkahalar) Aslında, aldatıcı bir büyüklüğü var.Na realidade, é enganosamente grande.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Bogacze jego pełni są zdzierstwa, a obywatele jego mówią kłamstwa, i język ich kłamliwy jest w ustach ich;
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Bohatí jeho plní jsou nátisku, a obyvatelé jeho mluví lež, a jazyk jejich lstivý jest v ústech jejich.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Dens Rigmænd er fulde af Vold, dens Borgeres Tale er Løgn, og Tungen er falsk i deres Mund.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Du stad hvis rikmenn er fulle av urett, og hvis innbyggere taler løgn og har en svikefull tunge i sin munn!
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.I ricchi della città sono pieni di violenza e i suoi abitanti dicono menzogna
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.그 부자들은 강포가 가득하였고 그 거민들은 거짓을 말하니 그 혀가 입에서 궤사하도다
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Lebo jeho boháči sú plní ukrutnosti, jeho obyvatelia hovoria lož, a čo do ich jazyka, v ich ústach je lesť.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Njih bogatini so polni silovitosti in njih prebivalci govore laž in imajo prevarljive jezike v ustih!
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Orang-orang kaya di kotamu menindas orang miskin, dan kamu semua pembohong
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Sen rikkaat ovat täynnä väkivaltaa, sen asukkaat puhuvat valhetta, kieli heidän suussansa on pelkkää petosta.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Защото богаташите му са пълни с насилие, Жителите му лъжат, И езикът им в устата им е измамлив.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.אשר עשיריה מלאו חמס וישביה דברו שקר ולשונם רמיה בפיהם׃
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.فان اغنياءها ملآنون ظلما وسكانها يتكلمون بالكذب ولسانهم في فمهم غاشّ.
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.城 裡 的 富 戶 滿 行 強 暴 、 其 中 的 居 民 也 說 謊 言 、 口 中 的 舌 頭 是 詭 詐 的
Kentin zenginleri zorba, Halkı da yalancıdır. Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.城 裡 的 富戶滿 行 強暴 、 其中 的 居民 也 說謊 言 、 口中 的 舌頭 是 詭詐的
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Alles wat een goddeloze doet, is nutteloos, maar er is een beloning voor hem die goed doet.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Cel rău dobîndeşte un cîştig înşelător, dar cel ce samănă neprihănirea are o adevărată plată. -
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Den ogudaktige gör en bedräglig vinst, men den som utsår rättfärdighet får en säker lön.