Görünüş çoğu zaman aldatıcıdır.Things are not what they seem.
Görünüşler aldatıcı olabilir.Looks can be deceiving.
Bakışlar aldatıcı olabilir.Looks can be deceiving.
Tom aldatıcı.Tom is devious.
Görünüşler aldatıcı.Appearances are deceiving.
Bu biraz aldatıcı.It's a bit tricky.
İnsanları yaşla değil, davranışla yargılayın. Yıllar aldatıcıdır.Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.
Tom kasten aldatıcı oluyor.Tom is being deliberately deceptive.
O aldatıcı bir soru.That's a tricky question.
Tom aldatıcı, değil mi?Tom is devious, isn't he?
Hava bu yükseklikte çok aldatıcı olabilir.The weather can be very treacherous at this altitude.
Bu, aldatıcı.This is tricky.
O aldatıcıydı.It was deceptive.
Bu aldatıcı olabilir.It can be tricky.
Fransızcanın aldatıcı bir dil olduğunu duydum.I've heard French is a tricky language.
Görünüş çok aldatıcı olabilir.Looks can be very deceiving.
O biraz aldatıcıydı.It was a little tricky.
Bu makale aldatıcı.This article is misleading.
Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcıdır.The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
Bence bu çok aldatıcı.I think it's very deceptive.
Duyuru çok aldatıcı.The announcement is very deceiving.
Açıkçası, görünüş çok aldatıcı olabilir.Clearly, looks can be very deceiving.
Tom çok aldatıcıydı.Tom has been very devious.
Ancak daha aldatıcı ve baştan çıkarıcıdır.Resulting in him becoming perverted and foulmouthed.
Ancak bu yazılımların oluşturulmasındaki karmaşa aldatıcı derecede büyüktür.Indeed, the abstract appearance of these compositions is misleading.
Gittikçe garipleşti, gerçeklerden uzaklaştı, aldatıcı hayalciliğe yöneldi.More and more, he turned now, in secrecy, to fiction.
(Gülüşmeler) 2,5 metre uzunluğunda aldatıcı bir göze sahip boru.(Laughter) It's an eight-foot snout, with a googly eye.
Ancak metaforun nasıl aldatıcı olabildiğini gösteriyor.But this is how metaphor misleads.
Bu reaksiyonun tek aldatıcılığı var.There is one trickiness about this reaction.
Bunlar biraz aldatıcı, tuzak sorular.We have x minus 1 over x plus 2 is greater than 0.
Aldatıcı çokca resim var.Oh, there have been some gimmicky ones --
GPS aldatıcının ardındaki düşünce basit.The idea behind the GPS spoofer is simple.
Fakat GPS aldatıcının, iyi bir tarafı vardır.There is, though, one redeeming feature of the GPS spoofer.
Likidite oranı bir rezerv aldatıcı benzer oran, ama farklı.A liquidity ratio is deceptively similar to a reserve ratio, but fundamentally different.
Şimdi aldatıcı bir şekilde kolay bir örnekle başlayacağım.Now I'm going to start with a deceptively simple example.
Mimarinin geride kalıp, basitin aldatıcı dünyasını göstermesini gerektiren hiçbir neden yok.There is no reason that architecture should shy away and present this illusory world of the simple.
Kullandıkları sesler garip ve aldatıcıydı.It's kind of a funny, goofy sound to do.
Hepsi aldatıcı ve musibettir.It is all deceitful and evil.
Eller aldatıcıdır.Hands are tricky.
Aldatıcı görünüyor.Looks deceive.
Şimdi o tebessüm, mesleki çevrede, "aldatıcı sevinç" olarak biliniyor.Now, that smile is known in the trade as "duping delight."
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.
Ve eğer yakından bakarsanız, video boyunca aldatıcı tebessümü göreceksiniz. (Video) Diane Downs:And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
Bunlar biraz aldatıcı sorular ve üzerine biraz düşünmeniz gerekebilir.Now, this is a tricky quiz, and some of these you could actually debate the answer.
(Kahkahalar) Aslında, aldatıcı bir büyüklüğü var.Actually, it's deceptively large.
En ve anon, parlak, ama ne yazık ki, aldatıcı fikir yoluyla dart size .--Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through.--
Bütün bu insanlar, bir şekilde görünüşün aldatıcı olabildiğini söylüyorlar.All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Ey aldatıcı dil, RAB ne verecek sana, Daha ne verecek?What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Don't trust in lying words, saying, Yahweh's temple, Yahweh's temple, Yahweh's temple, are these.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Behold, you trust in lying words, that can't profit.
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.