alaya ile cümle
alaya kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
ÖRNEK CÜMLE
5
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Fıkralar alaya alınacak şey değil.Jokes are no laughing matter.
Mizah alaya alınacak şey değil.Humor is no laughing matter.
Santuzza'yı alaya alır ve kiliseye gider.She mocks Santuzza and goes inside the church.
Kızkardeşler aldatılıp alaya alındıklarını anlamışlardır.The students claimed that they were misled and deceived.
İngiliz Kraliyet Donanması, bu gemileri alaya alarak "balina avcıları" olarak nitelendirmiştir.The Royal Navy called them the Breguet de Chasse.
Ah, aptal kafam, tüm kentte alaya alınacağım, tüm matbaa mağzalarında karikatürüm asılacak.O, confound my stupid head, I shall be laughed at over the whole town.
Abigaille Nabucco'yu alaya alır ve bu gerçeği ortaya çıkaran belgeyi yırtarak imha eder.Abigaille mocks him, produces the document and tears it up.
Ancak Grilletta Volpino'yu ciddiye almaz, aksine alaya alır.No one takes Booster or Ralph Dibny seriously, though not without good reason.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarmaları alaya alırlar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
"Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür."This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Rablerinden, Kur'an'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Seni, gördükleri zaman da Allah bunu mu peygamber olarak gönderdi diye alaya alıyorlar.When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Siz onları alaya aldınız.But you ridiculed them.
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlar ayetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Onlar, âyetlerimizi ve korkutuldukları azabı da alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Bunun sebebi şudur; Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı.This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Seni her gördüklerinde seni alaya alırlar: "ALLAH'ın elçi olarak gönderdiği kişi bu mu?"When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
"Çünkü siz ALLAH'ın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi kandırdı."This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının.The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
"Bizi alaya mı alıyorsun?" dediler.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Alaya aldığımız onlar değil miydi?What, did we take them for a laughing-stock?
"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Âyetlerimizden öğrendiği bir şeyler olursa, onları alaya alır.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.O you who believe!
Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır.Beyond them lies Hell.
Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu.Evil was the end of those evil-doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them.
Ve alaya aldıkları şey, onları kuşatıp sardı.Then what they had mocked at encompassed them.
Alaya aldıkları şey kendilerini boğuverdi.They were then encompassed by what they had mocked.