Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.智慧 人 與 愚妄 人相爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止息
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Ako si moder, sebi si moder, ako pa si zasmehovalec, sam boš trpel.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Als u wijs bent, plukt u daar zelf de vruchten van; bent u een spotter, dan draagt u de gevolgen alleen.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Nếu con khôn_ngoan , thì có_ích cho chính mình con ; Nếu con nhạo_báng , tất một_mình con phải gánh lấy .
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Si eres sabio, para ti lo serás; pero si eres burlador, sufrirás tú solo
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Εαν γεινης σοφος, θελεις εισθαι σοφος δια σεαυτον και εαν γεινης χλευαστης, συ μονος θελεις πασχει.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››Ако станеш мъдър, ще бъдеш мъдър за себе си; И ако се присмееш, ти сам ще понасяш.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››你 若 有 智 慧 、 是 與 自 己 有 益 ． 你 若 褻 慢 、 就 必 獨 自 擔 當
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››你 若 有 智慧 、 是 與 自己 有益 ． 你 若褻慢 、 就 必 獨自擔當
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıDie Klugheit hat uns hochmütig werden lassen, und unser Wissen kalt und hart.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıLa nostra conoscenza ci ha resi cinici, la nostra intelligenza - duri e spietati.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıNosso conhecimento tem nos feito cínicos, nossa inteligência - duros e cruéis
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıЗнанията ни ни направиха цинични, остроумието ни - груби и жестоки.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldı考えてばかりで、感じることを忘れてしまった。
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Alat untuk cemooh nomor satu di zaman sekarang ini adalah surat kabar.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Bạn biết không, một trong những phương tiện nhạo báng hiện nay là những tờ báo.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Den største kilde til latterliggørelse i dag er aviserne.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Dnešné prvenstvo v zosmiešňovaní majú noviny.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.El instrumento número uno del ridículo hoy, es el periódico.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.-förlorad inkomst och status.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.이런 비웃음을 가장 착실히 수행하고 있는 매체가 요즘의 경우에는 신문입니다.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.La principale fonte di derisione al giorno d'oggi sono i giornali.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Naczelnym organem prześmiewczym są dziś gazety.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Številka ena na področju posmeha je danes časopis.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Ştiţi, instrumentul numărul unu de ridiculizare în prezent sunt ziarele.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Tudják, az első számú gúny-szerv manapság az újság.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Víte, prvořadým zdrojem posměchu jsou v současnosti noviny.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Vous savez, le premier instrument du ridicule aujourd'hui, c'est la presse.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Weet u, de belangrijkste bron voor spot is vandaag de dag de krant.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Wissen Sie, das Organ des Lächerlich-machens Nummer eins ist heutzutage die Zeitung.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Ξέρετε, το κύριο μέσο χλευασμού σήμερα είναι ο τύπος.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Знаете ли, че най-силното средство за подигравка в днешно време, са вестниците.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Знаете, под номером один в списке осуждающих органов сегодня идут газеты.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.Орган глузування №1 на сьогодні - це газета.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.אתם יודעים, הכלי המספר אחד של לעג בימינו, הוא העיתון.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.現代のそれは 新聞です 週の何曜日だろうと 新聞を開けば
Biliyorum. Alaylı bir jeoloğum. Ama bunu seviyorum.Ik ben geoloog, maar ik vind dit prachtig.
Biliyorum. Alaylı bir jeoloğum. Ama bunu seviyorum.제 전공이 지질학이라서 그렇습니다. 괜찮아요.
Biliyorum. Alaylı bir jeoloğum. Ama bunu seviyorum.(Naurua) Olen alkujani geologi, mutta rakastan tuota.
Biliyorum. Alaylı bir jeoloğum. Ama bunu seviyorum.אני יודע. אני גיאולוג בהכשרתי. אך אני נהנה מזה.
Biliyorum. Alaylı bir jeoloğum. Ama bunu seviyorum.أعرف ذلك. أنا جيولوجي، و لكني احب ذلك