alay alay ile cümle
alay alay kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Yararsız, alay edilesi nesnelerdir, Cezalandırılınca yok olacaklar.They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Halkımın önünde gülünç düştüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Düşmanlarımızın hepsi bizimle alay etti.All our enemies have opened their mouth wide against us.
Oturup kalkışlarına bak, Alay konusu oldum türkülerine.You see their sitting down, and their rising up; I am their song.
Kızın öldüğünü bildikleri için İsayla alay ettiler.They were ridiculing him, knowing that she was dead.
Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsayla alay etmeye başladılar.The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
İsayı göz altında tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardı.The men who held Jesus mocked him and beat him.
Başkalarıysa, ‹‹Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış›› diye alay ettiler.Others, mocking, said, "They are filled with new wine."
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; (onlar) inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
De ki; "Siz alay edin, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
"Siz bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz?" dedi.He said to them: "Though you laugh at us (now), we shall laugh at you, as you are laughing at us.
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Sana alaylı alaylı başlarını sallayacaklar ve: "Ne zaman o?" diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
(Onlar), ayetlerimle ve uyarıldıkları şeylerle alay ettiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki onlar, kendilerinden iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.He said to them: "Though you laugh at us (now), we shall laugh at you, as you are laughing at us.
Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) Biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?"They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Onlar Benim ayetlerimi ve uyarıldıklarını (azabı) alay konusu edindiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya koyacaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarmaları alaya alırlar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.