alay alay ile cümle
alay alay kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
"Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür."This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
De ki: Alay edin bakalım, şüphe yok ki Allah, ürküp çekindiğinizi meydana çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
De ki: Allah'la, ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
O alaycılara karşı biz yeteriz sana.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Yaptıkları kötülüğe uğradılar ve alay ettiklerinin cezasını çektiler.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Rablerinden, Kur'an'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Seni, gördükleri zaman da Allah bunu mu peygamber olarak gönderdi diye alaya alıyorlar.When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.When they see a sign, they laugh at it,
Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.Yet they are lost in doubt and play.
Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
De ki: "Siz alay edin! Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?"They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Siz onları alaya aldınız.But you ridiculed them.
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Alay ettikleri, kendilerinden hayırlı olabilir.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) "Kalplerimiz perdelidir" dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
De ki: Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Onlar ayetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bir mucize görseler alay ederler.When they see a sign, they laugh at it,
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.And winked at one another as they passed by them;
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
(Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kılıflıdır." dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
De ki: "Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.