Dışişleri, BM yetki alanında olan alanlardan biri.Foreign affairs is one of the areas which falls under UN jurisdiction.
Merkezden yapılan açıklamaya göre, yangınlar daha çok açık alanlarda çıkıyor.According to the centre, fires occur mainly in open zones.
Ancak yetkili, yargı ve polis alanlarındaki reformların devam etmesi gerektiğine de işaret etti.But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
Perakende sektörü, kadınların sıkça çalıştığı alanların başında geliyor. [Reuters]Working retail is a common option for women. [Reuters]
Geri kalan alanlardaysa ilerleme olmakla birlikte daha derin reformlar gerekiyor.In the remaining areas, there has been progress, but deeper reforms are needed.
Pek çok kişi kamuya açık alanlarda sigara içme yasağına uymuyor. [Arşiv]Many are ignoring the law banning smoking in public. [File]
İşbirliğimiz yargı, gümrük ve polis alanlarında birlikte çalışmaktan ibaret.Our co-operation consists of joint work regarding the judiciary, customs and police.
Hem süreç hem de yasama alanlarında değişikler olacak.There will be changes in both process and material legislation.
Ancak artık, yeşil alanlarla çevrili, altı şeritli yepyeni bir otoyol haline gelecek.Now, however, it will become a brand-new, six-lane highway, surrounded by greenery.
Anlaşmada siyasi, ekonomik ve kültürel alanlarda işbirliği öngörülüyor.The agreement envisions co-operation in the political, economic and cultural spheres.
Dikkat edilecek alanlardan birinin azınlık hakları olacağı kesin.Certainly minority rights will be one area of key concern.
Sağlık bakanlığı kamusal ve kapalı alanlarda sigara içilmesinin daha da kısıtlanmasını önerdi.The ministry of health has proposed further restricting smoking in public and enclosed spaces.
Hırvatistan bu alanların pek çoğunda önemli ilerlemeler kaydetmiştir." dedi.In many of these areas Croatia has made a significant step forward," Josipovic said.
Kosova, Yunanistan'la ekonomi ve AB alanlarında ilişkileri ilerletiyorKosovo builds ties with Greece on economy, EU
BHMAC planında ülkedeki farklı alanlar mayın riski açısından üç seviyede sınıflandırılıyor.The BHMAC plan categorises different areas in the country according to three levels of mine risk.
Komisyon üyesi diğer yandan iyileştirilmesi gereken alanlara da dikkat çekti.At the same time, the commissioner pointed to areas where improvement is needed.
Meta'ya göre sosyal hizmetler, sağlık sistemi ve eğitim alanlarında reformlar gerekiyor.According to Meta, reforms are needed in the social services, the health system and in education.
Bununla birlikte AK'nin bazı alanlarda endişeleri de yok değil.At the same time, the EC has concerns in a number of areas.
SETimes: Yerel hukuk uzmanlarının eğitime ve hazırlığa en fazla ihtiyacı olduğu alanlar nelerdi?SETimes: Where were the areas in which local legal experts most needed training and preparation?
SETimes: Özellikle hangi alanlarda ilerleme sağlandı?SETimes: What specific progress can you point to?
Dış yatırımcılar öncelikle ihracat içeren alanları cazip bulur.Foreign investors are primarily attracted to those areas that involve exports.
İki kurucu cumhuriyet diğer alanlarda farklı seviyelerde ilerleme kaydetti.In other areas, the two constituent republics have achieved different levels of progress.
Bu olmadan yeni iş alanları açılmaz ve yeni programlar mümkün olmaz.Without that there are no new job openings and no new programmes.
Ancak uzman, iyileştirilebilecek bazı alanlar olduğunu da belirtti.However, she also said there is room for improvement.
Bunun yaklaşık %30'u, savaştaki cephe hatlarında yer alan tarımsal alanlarda bulunuyor.Of that number, nearly 30% are in agricultural areas, along the wartime frontlines.
Sağlık sektörü, ülkede yolsuzlukların en sık görüldüğü alanlardan biri. [Arşiv]Health care is one of the most corrupt sectors in the country. [File]
Özel Koruma AlanlarıSpecial Protected Areas
Reklamlarda ülkenin Yunanistan ile diğer bütün alanlarda yaptığı işbirliğine dikkat çekiliyor.The advertisements note the country's co-operation with Greece in all other areas.
Projelerde eğitim, hareketlilik ve kariyer gelişimi alanlarında para yardımı sunuluyor.The projects offer financial assistance in training, mobility and career development.
Sanader bu alanların en yüksek öncelikler olmayı sürdürdüğünü kabul etti.Sanader agreed that these areas remain the highest priorities.
Sosyal ihtiyaçlar, eğitim, bilim ve altyapının yanında öncelikli alanlar arasında yer alıyor.Social needs are a priority area, along with education, science and infrastructure.
Dacia yerleºimleri UNESCO'nun koruma altına aldığı alanlar listesinde bulunuyor.The Dacian fortresses are on UNESCO's list of protected sites.
Barbu, başlıca faillerin maaş bordrosunun üst kademesinde yer alanlar olduğunu ileri sürdü.Barbu says the main culprits are at a higher pay grade.
Beytullahu, KSF'nin bazı askeri alanlarda hizmet sunma kapasitesine sahip olduğunu sözlerine ekledi.He added that KSF has the capacity to offer services in some military areas.
Ancak Prodi, bazı alanlarda daha fazla ilerleme kaydedilmesi gerektiğini vurguladı.He stressed however the need for further progress in some areas.
Okullar ve popüler sosyal alanlar için de kablosuz hizmet planlanıyor.Wireless service for schools and popular social areas is also planned.
Kentsel alanlardaki işsizlik oranı, 2003'ün üçüncü çeyreğinde yüzde 13.5 olarak gerçekleşti.The unemployment rate in urban areas stood at 13.5 per cent during the third quarter of 2003.
Vergi mevzuatı da bu alanlardan biri.Tax legislation is one such area.
Santiç, İsviçre frangıyla kredi alanların risklerin aşağı yukarı farkında olduklarını belirtti.He said that people who took the loans in Swiss francs were more or less aware of the risks.
Tiyatro, dans ve folklor alanlarında da pek çok etkinlik düzenlendi.Theatre, dance and folklore are also well represented.
Başlıca reform alanlarından biri tarım olacak.One of the major areas of reform will be agriculture.
Bu alanlarda elde edilecek başarı, Makedonya'nın ne hızda ilerleyeceğini belirleyebilir.Success in these areas could determine how quickly Macedonia moves ahead
AP tarafından kaydedilen sözlerinde Jung, "Bazı alanlarda sınıra çoktan ulaştık." dedi."In some areas, we have already hit the limit," the AP quoted Jung as saying.
Bakana göre, bu durum Türkiye'nin gelecekte bu alanlardan uzak duracağı anlamına gelmiyor.According to him, that did not imply that Turkey would stay away from them in the future.
SETimes: Arnavutluk ve Sırbistan bugün en çok hangi alanlarda işbirliği yapılıyor?SETimes: What are the main areas of co-operation between Albania and Serbia at the moment?
Aynı alanda iş aramaya devam mı ediyorlar yoksa başka alanlara mı yöneliyorlar?Do they seek to find another in the same field, or do they look elsewhere?
Ancak Puddington, bazı alanların endişe uyandırmaya devam ettiğini de ekliyor.Nevertheless, he added, there are still areas of concern.
İki yetkili iş ve turizm alanlarındaki artan işbirliğini de görüştü.The two officials also discussed increasing co-operation in business and tourism.
Rakamlara gerekçe olarak turizm, inşaat ve ticaret alanlarındaki iyi performans gösterildi.The figures were attributed mainly to good performance in tourism, construction and trade.
Eğitim, gençlik ve spor ve bilim alanlarında işbirliği anlaşmalarına da imza atıldı.Accords on co-operation in the fields of education, youth and sports, and science were also sealed.
Diğer alanlar arasında ahşap işleme, taşımacılık ve haberleşme yer alıyor.Other fields included wood processing, transportation and communications.
Sadece sınavları düzenli olarak geçenler ve yüksek notlar alanlar harçtan muaf tutuluyorlar.Only those who pass exams regularly and with high marks get tuition relief.
Sorunlu alanlardan birisi belge güvenliği.Document security is one of the main sticking points.
BH, başta NATO hedefleri olmak üzere bazı alanlarda inkâr edilemez bir ilerleme kaydetti.BiH did make undeniable progress in some areas, notably in its NATO aspirations.
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
Taci: Kosova Cumhuriyeti kendisini devlet olmanın tüm alanlarında pekiştirmeye devam etmektedir.Thaçi: The Republic of Kosovo is continuing to consolidate itself in all areas of statehood.
Kosova tüm alanlarda ilerleme kaydetmektedir.Kosovo is achieving progress in all areas.
Hırvatistan kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı, alkole sıfır tolerans tutumunu değiştirdiCroatia bans smoking in public places; amends zero tolerance for alcohol
Bakanlar turizm ve enerji ve altyapı alanlarında işbirliği konularını ele aldılar.They discussed tourism and bilateral co-operation in the areas of energy and infrastructure.
Yeni kanun kamu alanlarının çoğunda sigara içilmesini yasaklıyor. [AFP]The new law forbids smoking in most public places. [AFP]