Sofer, "Pazarlama, sağlık ve tarım alanlarındaki ilişkileri ilerletmek istiyoruz," dedi."We are looking forward to boosting relations in marketing, health and agriculture," Sofer said.
Uyuşturucu kaçakçılığı, Yunanistan'daki organize suçun başlıca faaliyet alanlarından biri. [AFP]Drug smuggling is one of the major activities of organised crime in Greece. [AFP]
Etkinlik, Karadağ, Sırbistan ve Slovenya'nın tıp alanlarından seçkin isimleri bir araya getirdi.The event drew together distinguished medical personnel from Montenegro, Serbia and Slovenia.
Avrupa Modeli'nin tüm bu alanlarla ilgili olarak söyleyecek ve yapacak bir şeyleri vardır.In all these areas, the European Model has something relevant to say and do.
Karadağlıların belirgin bir avantaja sahip olduğu alanlardan biri domates üretimi.One area where Montenegrins have a distinct advantage is tomato production.
Tarım alanları, ülke yüzölçümünün yüzde 38’ini kaplıyor.Agricultural area in Montenegro covers 38% of the country's total surface area.
Yunanistan'daki bazı diğer tarihi alanlar da girişimde yer alacak.A number of other historical sites across Greece will also take part in the initiative.
Son üç yıl içinde başta kırsal alanlarda olmak üzere 21 bin iş yok oldu.In the last three years, 21,000 jobs have disappeared, mainly in rural areas.
Moldovan, "İkincisi, sayım görevlileri eğitim almadıkları alanlarda sorunlarla karşılaştı."Second, the census workers ran into problems in the field they were not trained for.
SETimes: Size göre kayıt dışı istihdama daha çok hangi alanlarda rastlanıyor?SETimes: Where do you see more informal employment?
Anlaşma 2012 yılına kadar eğitim, bilim, kültür, kitle medyası, gençlik ve spor alanlarını kapsıyor.It covers education, science, culture, mass media, youth and sports through 2012.
Yakın tarihte bu üç kurum, sorumluluk alanlarının tanımlandığı bir anlaşma imzalamıştı.The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility.
Festivalde çeşitli ülkelerden ve bilim alanlarından 170'in üzerinde film yer alıyor.The festival features over 170 films from various countries and scientific fields.
Bu, ekonomi ve siyasi gelişimi olmak üzere başka alanlarda da ilerlemenin ön şartıdır.This is the prerequisite for progress in other areas: economy and political development.
Bölgedeki her ülke belli alanlarda özel ve bireysel olarak [uzman] konumunda.Every country in the region is special and is individually [expert] in certain areas.
Elde edilen sonuçlar bu alanlarda önemli ilerleme kaydedildiğini gösteriyor.The results show significant progress in these areas.
Misyon ayrıca başkalarının oynamadığı alanlarda da rol oynamaya devam etmektedir.The mission also continues to play roles in areas where others do not.
En çok hangi alanlarda işbirliği yapıyorsunuz?In what areas do you most co-operate?
Bu insanların çoğu kırsal alanlarda yaşıyor ve hayatlarını toprakla çalışarak kazanıyor.Most of those below the threshold live in rural areas, and make their living working the land.
Bu kentsel alanlar için sorun değil.This is not a problem for urban areas.
Bu adımlar bazı alanlarda büyük, bazılarında daha küçük oldu.These steps are larger in some fields and smaller in others.
Ödül alanlarAward recipients
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Endeks bu alanlarda son beş yıldır yükselme eğilimi gösteriyor.The index records an upward trend in these areas over the past five years.
Maçtan elde edilen gelirler ülkedeki çocuk spor alanlarının yeniden inşasında kullanılacak.The event raised money to rebuild children's sports grounds countrywide.
Polis grupta yer alanları tutuklamaya geçen Kasım ayında başladı.Police began arresting those involved in the group last November.
Ancak Basescu, "orta derecede performans gösterilen alanlar" olduğunu belirtti.Nevertheless, Basescu said, there are "areas with mediocre performance".
Barroso, yargı ve polis reformu alanlarında daha fazla ilerleme gerektiğini de sözlerine ekledi.He added that further progress is needed in judicial and police reform.
Üçlü, ekonomi ve yargı alanlarındaki reformların uygulanması konusunda da görüştü.The three also discussed implementation of economic and judicial reforms.
Purko: Tarım ve enerji sektörlerini, ekonominin diğer alanlarının önüne koyuyorum.Purko: I would put the agriculture and energy sectors before the rest of the economic areas.
Yunanistan'da meslek alanlarındaki tekelcilik işleri zorlaştırıyorGreek monopoly on professions proves a difficult game
1986 yılında Sovyetler Birliği ve Orta Doğu'da Kürtlerin yaşadıkları alanlar.The areas where Kurds lived in the Soviet Union and the Middle East in 1986.
Tıp ve eğitim alanları kadınların akademik olarak çalışabilecekleri en son alanlar olmuştur.Medicine and education were the last fields which a women could work academically.
Öldürülen kadınların 31’i su ve kenarı alanlarda öldürüldü veya cansız bedenleri bulundu.31 of the murdered women were killed or their bodies were found in water or near water.
Mesleki İlgi AlanlarıProfessional Interest
Otel; ziyaretçilerine lüks ve konforlu alanlarda konaklama hizmeti sunmaktadır.The Hotel offers its guests accommodation services in luxurious and comfortable spaces.
Geniş açık alanlar, büyük organizasyonlar için ideal bir ortam sağlamaktadır.Wide outdoor spaces provide an ideal environment for large events.
Otelin öne çıkan alanlarından olan golf sahası, Carya Golf Club’a da ev sahipliği yapar.The golf course, one of the prominent areas of the hotel, also hosts Carya Golf Club.
Başlıca Çalışma AlanlarıMain Fields of Study
Bu üç renk, günümüzde çeşitli alanlarda sıklıkla kullanılmaktadır.These three colors are frequently used in various fields today.
Togg fabrikasında çeşitli alanlarda yaklaşık 120.000 metre kare kullanıldı.[2]Approximately 120,000 square meters were used in various areas in the Togg factory.[1]
Çalışma alanlarıWorking Areas
Uzmanlık alanlarıSpecialties
Kuark ve gluon alanları ve renk yükleriQuark and gluon fields and color charges
Elektrikte, elektrik yükleri diğerleri ile de etkileşime giren elektromanyetik alanlar yaratır.In electricity, charges produce electromagnetic fields which act on other charges.
Karmaşık yaşam alternatif yaşam alanlarında ortaya çıkabilirComplex life may arise in alternative habitats
Aşağıdaki pixel dönüşümleri ve renk alanları superMHL tarafından desteklenmektedir:The following pixel encodings and color spaces are supported by the superMHL standard:
Uygulama AlanlarıApplications
Böceklerin vücut kütleleri artarken, kanat alanları genişler ve kanat vuruş frekansları azalır.As insect body mass increases, wing area increases and wing beat frequency decreases.
Önerici sistemler veri madenciliği ve makine öğrenmesi alanlarında etkin bir araştırma konusudur.Recommender systems are an active research topic in the data mining and machine learning fields.
Bilinen tüm manyetik kaynaklar dipole alanlar verir.All known magnetic sources give dipole fields.
Eşpotansiyelli alanların kuadrupol için kontür çizimiContour plot of the equipotential surfaces of an electric quadrupole field.
Daha sonra bu alanlar gelen ve yansıyan alanlarla toplanarak genel bir çözüm elde edilir.These fields are then added to the incident fields and reflected fields to obtain a total solution.
Elektromanyetik radyasyon alanları ile etkileşim, görüntü oluşumu için bir gerekliliktir.A requirement for image formation is interaction with fields of electromagnetic radiation.
Çeşitli Alanlardaki İletim MekanizmalarıConduction mechanisms in various media
İyonosfer kaynaklı elektrik akımları, manyetik alanları (iyonosfer dinamo bölgeyi) oluşturur.Electric currents induced in the ionosphere generate magnetic fields (ionospheric dynamo region).
Diğer iki d orbitali ise ligandların kristal alanlarından dolayı yüksek enerjidedir.The other two d orbitals are at higher energy due to the crystal field of the ligands.
Elektron diziliminin uygulandığı temel alanlardan biri emisyon spektrumlarıdır.A fundamental application of electron configurations is in the interpretation of atomic spectra.
Bir madde içinde manyetik alanlarMagnetic fields in a material
Optik dalga alanlarının eşevreli toplamları holografiyi içerir.Coherent superpositions of optical wave fields include holography.