BH Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi Uluslararası Alanda TanındıBiH State Information and Protection Agency Internationally Recognised
Bankadan alınacak yardım üç alanda yoğunlaşacak.Assistance from the bank will focus on three fields.
Öncelik, seçtikleri alanda henüz Avrupa'da çalışmamış olan araştırma görevlilerine verilecek.Priority will be given to researchers who have not yet worked in Europe in their chosen field.
Uluslararası alanda üne sahip şairlerin de katılımıyla Struga Şiir Akşamları gerçekleştiriliyor.Internationally celebrated poets are drawn to the Struga Poetry Evenings.
Fakat bu alanda az bir ilerleme kaydedildi.But there has been little progress in this area.
Türkiye de iki yeni alandaki müzakerelere başladı.Turkey also began talks on two more areas.
Komisyon ayrıca, "bu alanda daha etkin rol oynamaya" hazır olduğunu da belirtti.The Commission also voiced readiness to "play a more active role in this respect".
Türkiye'nin bu alanda da politikalarını AB ile uyumlu hale getirmesi gerekiyor.In this area, too, Turkey must harmonise its policies with those of the EU.
Bu alanda bir aksama mı var?Is there a hitch in this area?
Bu alandaki genel durumun daha da iyileşmesi çok önemli." dedi.It is crucial for the further improvement of overall situation in this area," Vukotic told SETimes.
Ancak Veritas Belgelendirme Merkezinden Stavo Strbac hizmetin bir alanda yetersiz kaldığı görüşünde.However, Stavo Strbac from the Veritas Documentation Centre believes it falls short in one key area.
Türkiye bu alanda fark yaratabilir," şeklinde konuştu.Turkey can make a difference," he said.
Pek çok alanda da değişiklik yapılması gerekiyor.Changes are needed in several areas.
CoE, bu alanda yardımcı olmak amacıyla geçtiğimiz günlerde bir program başlattı.The CoE recently launched a programme to assist in this area.
Aynı alanda iş aramaya devam mı ediyorlar yoksa başka alanlara mı yöneliyorlar?Do they seek to find another in the same field, or do they look elsewhere?
Diğeri, uluslararası alanda tanınan iki devletten oluşan bir birlik yaratmak.Another is to create a union of two internationally recognised states.
Kademeye çıkmayı umut ettiğini ve ülkenin bu alanda "olağanüstü" çaba gösterdiğini belirtiyor.She says Turkey's efforts have been "fantastic".
Bu alandaki Avrupa ortalaması ise %97.The European average is 97%.
Komisyon aslında, sadece bu alandaki pürüzleri gidermek için ek yetki istiyor.The commission in fact, is asking for an additional mandate to iron that area out alone.
Yerel ve uluslararası alanda bütün kurumları alarma geçirdik."We have alerted all the institutions … locally and internationally."
Türk lider, görüşmede kararlaştırılan tedbirlerin bu alanda bir artışın önünü açacağını söyledi.He added that the measures the two leaders agreed on would pave the way for an increase.
Kosova halihazırda pek çok alanda kendi başına hareket etmektedir.Kosovo is already acting on its own in many areas.
Eczanelerde satılan ilaçlar da bu alanda rağbet görüyor.Abuse of pharmaceuticals has also become an issue.
Örgüt, bölgedeki bazı ülkelerin bu alanda pek çok Batı Avrupa ekonomisini geçtiğini de ekledi.Some countries in the region have passed many Western European economies in this area, it added.
Ne yazık ki, Güneydoğu Avrupa'daki meclisler bu alanda kaynaktan yoksun.Unfortunately, parliaments across Southeast Europe lack resources in this area.
SETimes'a konuşan Curiç, "Her alanda ve toplumun her kesiminde somut bir program sunacağız."We will offer a concrete programme in each field and for each segment of society.
Ülkenin başlıca kaygısı hem yurtiçinde hem de uluslararası alanda kullanılacak ortak bir ad bulmak.The country's main concern is finding a common name for use both domestically and internationally.
"Ne yazık ki bu alanda hiçbir ilerlemeye rastlamış değiliz."Unfortunately, we could not observe any progress in this field.
Olaylar uluslararası alanda da kınandılar.The events have drawn international condemnation.
İki alanda -- yatırımcıyı koruma ve dış ticaret -- ilerleme kaydedilmedi.In two areas -- investor protection and foreign trade -- progress was not registered.
Analist, ziyaretin Arnavutluk'un uluslararası alandaki rolünü vurguladığını da belirtti.He said the trip highlights Albania's role in the international arena.
Bu alanda faaliyet gösteren 21 firma bulunuyor ve sayıları giderek artıyor.There are now 21 such companies in operation, and the number is increasing.
Davutoğlu ve Droutsas, bu alanda ilişkileri daha fazla ilerletecek yer olmadığı konusunda anlaştı.He and Droutsas both agreed that there is room for a further enhancement of ties in this field.
İki taraf savunma ve askeri alandaki ilişkileri güçlendirme yönünde adımlar atmayı da kararlaştırdı.The two parties also agreed to take steps to strengthen defence and military relations.
Bu alanda Milli Eğitim Bakanlığı tek yetkili olacak.The education ministry will become the sole authority in that area.
Güneydoğusunda çok sınırlı bir alanda Ümraniye'nin Tantavi mahallesiye kesişir.Ferah also intercepts Tantavi neighborhood of Umraniye district in a very small area in southeast.
Bu, daha az, daha büyük üretim tesisleri, belirli bir alanda yük hizmet anlamına geliyordu.This meant that fewer, larger generating plants could serve the load in a given area.
Bu ön alanda azalma ve sonuç olarak vücut sürtünmesine sebep olur.This reduces the frontal area and therefore, the body drag.
Açık alanda girdap solar ve sonunda yok olur.In an open space, the vortex fades and finally disappears.
Parlaklık,elektromanyetik ışımanın oluşumunda ki Güneş tarafından birim alanda üretilen güçtür.Irradiance is the power per unit area produced by the Sun in the form of electromagnetic radiation.
Bu da alandaki parçacık sayısının iyi tanımlanmamış bir nicelik olduğu anlamına gelir.In many cases, the particle number operator does not commute with the Hamiltonian for the system.
Gezegenler arası alanda iyonlaştırıcı radyasyon kaynakları.Sources of ionizing radiation in interplanetary space.
1.86 km2 'lik bir alandadır ve 2007 itibari ile 7,694 sakini mevcuttur.[1]It has an area of 1.86 km2 and in 2007 had 7,694 inhabitants.[1]
Endüstriyel alanda kullanılan elmasların yaklaşık %98'i sentetiktir.[2]It is estimated that 98% of industrial grade diamond demand is supplied with synthetic diamonds.[2]
Kanada'nın buğday, yulaf, keten tohumu ve arpa üretimi ağırlıklı olarak bu alandan gelir.Canada's production of wheat, oats, flaxseed, and barley come mainly from this area.
Kromatografi ve elektroforez bu alanda bulunur.Chromatography and electrophoresis are representative of this field.
Charly erken yaşta müzikal alanda yetenek göstermeye başladı.Charly began to show musical talent at an early age.
Daha sonra iyonlar manyetik veya elektrik alandan kütle analizörüne aktarılır.The ions are then transported by magnetic or electric fields to the mass analyzer.
Ressamının çalışmalarının çoğu açık alandaki insan ve hayvan tasviri içermektedir.Most of Mauve's work depicts people and animals in outdoor settings.
Siyasal birleşmeden öte pratik olarak çoğu alanda birleşme durumu gerçekleşmiştir.Unification at the practical level has already been achieved.
Birçok alanda, evler ve araziler birkaç gün boyunca kısmen veya tamamen su altında kaldı.In many areas, homes and lands have been partially or totally submerged for several days.
Dunaj </br> Yazar, bu alandaki yoksulluktan dolayı hayal kırıklığına uğramış Slovakya'ya gelir.Dunaj The author arrives to Slovakia, disillusioned by the poverty of this area.
Kurtuluştan sonra Aceva birçok alanda yönetici pozisyonda görev yaptı.After liberation Aceva performed at more of managerial positions.
"Frank ve Maney, Austin Memorial Park Mezarlığı'ndaki aynı küçük alanda gömülüdür." [1]"Frank and Maney are buried in the same small tract in Austin Memorial Park Cemetery." [23]
Kulübeler inşa edilirken esirler açık alanda tutuldular.They were housed in the open while huts were being built.
Günümüzde bu alanda o günlerin anısının anlatıldığı müze ve anıt vardır.Today, there is a memorial with an exhibition hall at the site.
Her inceleme tipik olarak belirli bir konuyu veya bir alandaki gelişmeleri inceleyip eleştirmektir.Each review will typically survey and critique a particular topic, or developments in a field.
Pegtymel Nehri'ne yakın bir alanda antik kaya resimleri vardır.There are ancient rock paintings on a site close to the Pegtymel River.
Bu yaygın ötücü tipik olarak açık ormanlık alanda, kültivasyon ve yerleşim yerinde bulunur.This abundant passerine is typically found in open woodland, cultivation and around habitation.
Alandaki çalışma olanaklarıCareers in the field