2002 yılında yeni bir alanda inşa edildi.В 2002 году построено новое здание.
Riau'da ise yalnızca 9 alanda 350 kadar fil hayatta kalmıştır.В провинции Риау жило лишь около 350 слонов в 9 отдельных популяциях.
Buzul dilinin bittiği alanda üzerinde kar ve buz bulunan bir moren set gölü bulunur.У конца языка ледника располагается озеро Штайн.
Bodø'nun kalbinde yer alan bu küçük alanda, bugün hala Svenskeren ("İsveç İlçesi") denir.Маленькая территория, сейчас находящаяся в центре Будё всё ещё называется svenskebyen (Шведский город).
Yaklaşık olarak 25 yıldır bu alanda hizmet vermektedir.Проработал на этой работе около 25 лет.
Şehrin %61'i ormanlık alandan oluşmuştur.61 % территории города — залесена.
Londra Köprüsü'ne yakın bir alandadır.Он находился рядом с современным Лондонским мостом.
200 milyon yıl önce alanda Tetis Okyanusu yer alıyordu.Этот район 50—30 млн лет назад занимала центральная часть океана Тетис.
20. yüzyılın sonu, alanda iki atılım geçirdi.В конце XX века произошло два прорыва в этой области.
Arjantin ekipleri toplamda 22 defa kupayı kazanarak bu alanda en iyisi oldular.Больше всех — 22 раза — побед одержали клубы из Аргентины.
Yakınlarında 3000 yıllık mumyaların bulunduğu bir mağara ve sulak alanda flamingolar vardır.Здесь они вместо многочисленных сокровищ обнаруживают лишь тысячелетнюю мумию.
2015 yılında, Adcash Estonya'nın en iyi şirketler EAS gala yemeğinde iki alanda ödüle layık görüldü.В 2015 году Adcash получил 2 награды от фонда содействия развитию предпринимательства Эстонии.
Güney Kore ve Türkiye uluslararası alanda birbirlerine destek vermektedirler.Мексика и ЮАР тесно сотрудничают друг с другом в многосторонних форумах.
Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu'nun amacı gelişmekte olan ülkelerde kırsal alanda yoksulluğu azaltmaktır.Главная цель МФСР — ликвидация сельской бедности в развивающихся странах.
Kapalı alanda koşulan bu dereceler resmî dünya rekoru olarak kaydedilmedi.Данный тип прыжка так и не был внесён в официальные таблицы правил.
Zootopia, uluslararası alanda dağınık olarak gösterime girdi.Сакико подчёркивает отсутствие социального равенства в международном масштабе.
Jüri başkanı ise, uluslararası alanda tanınmış sinemacılardan seçilir.Членами жюри стали известные в цирковом мире специалисты.
Güneş’e on ışık yılı (95 trilyon km) yakınlıktaki alanda nispeten az yıldız bulunur.Относительно немного звёзд в пределах десяти св. лет (95 трлн км) от Солнца.
IPv4 paket başlığı 14 alandan oluşur.ITF-14 всегда кодирует 14 цифр.
Türkiye'de bu alanda İTÜ UYBHM çalışmalar yapmaktadır.В России этой породой занимаются достаточно серьёзно.
İyi havalandırılmış bir alanda depolayın.Хранят в сухом, хорошо проветриваемом помещении.
Bu alanda kendine bir isim yaptı.Именно здесь он делает себе имя.
Bir alanda uzman olan kişi bu alanın gerektirdiği becerilere ve bilgilere sahip olan kişidir.Потенциальный уровень реализации - это тот, который возможен при данном уровне знаний и ресурсов в мире.
Donmuş toprak bu alandaki yaygın bir olgudur.Это один из труднодоступных ледников в этой местности.
Birçok kişi, bu alanda yer alırlar.Многие кинулись прочь из тех мест.
Kamp yapılabilen alanda, göletten balık tutulması da serbesttir.Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
İki ülke arasındaki ilişkilerde siyasi alanda bir sorun bulunmamaktadır.В ходе переговоров стороны пришли к мнению, что между странами нет проблемных вопросов.
Şu an bu çalışmaların psikolojik alanda geçerliliği bulunmamaktadır.В настоящее время данные статусы в дипломатической практике не используются.
Alanda büyük hasar meydana geldi.Местности был нанесён значительный ущерб.
1500 farklı canlı çeşidinin yaşadığı parkta, tüm Senegal'in bitki türlerinin %78'i bu alandadır.На территории парка произрастает более 1500 видов растений, на нём сосредоточенно 78 % лесных угодий Сенегала.
MacKenzie bu alanda bazı teoriler öne atar.Денис Макуайл выделил в данной теории следующие положения.
Bu teoriler üç temel alanda gelişmiştir.Все эти теории развиваются в двух основных направлениях.
1924 Paris Olimpiyat Oyunları uluslararası alanda katılınılan ilk şampiyonadır.Олимпийские игры 1924 года стали для него первым международным турниром.
Hukuki alanda kullanılışı, geniş anlamıdır.Это понимание правосудия в широком смысле.
Çok daha eskiden ise bu alanda tuz üretiliyordu.Раньше здесь добывали соль.
Bahçe sadece botanik alanda değil de tarihi, sanatsal ve arkeolojik öneme de sahiptir.В Арагацотнской области много не только естественных, но также исторических и архитектурных памятников.
KUKA robotları gıda sanayinde de birçok alanda kullanılmaktadır.Промышленные роботы KUKA также нашли применение в различных производственных областях.
Okuyucu Hizmetleri Okuyucu Hizmetleri kütüphanemizde 2 alanda uygulanmaktadır.Деятельность библиотек по обслуживанию читателей осуществляется в двух основных формах.
Oturma kademelerini anımsatan basamakların da bulunduğu alanda 1972 yılında bir tapınak kalıntısı bulunmuştur.С тех времён сохранились окопы, рядом с которыми в 1972 году был установлен памятный знак.
Bu alanda yaptığı çalışmalar sebebiyle Linda McCartney Ödülü alır.В 1999 году удостоилась премии Линды Маккартни за свою активную деятельность.
Şarkı, 2009 yılında dijital alanda en çok satış yapan şarkı olmuştur.Это означало, что на тот момент она была самой продаваемой цифровой песней всех времен.
Böylelikle bu alandaki gücünü de göstermiş oldu.Именно здесь он проявил свой военный талант.
Bu isimlerle uluslararası alanda hiç yarışmadı.Не соревновался на международном уровне.
"Pembe Başlıklı Kız" açık alanda resmedilmiştir.Можно вспомнить «Девушку в розовом» и «Строго по правилам».
Ekonomik ve toplumsal alanda büyük başarılar elde edildi.Значительный прогресс можно было видеть в социально-экономической жизни страны.
Koloğlu ve Ahududu sokakları arasındaki alanda, İstiklal Caddesi`ne bakan dar cepheli bir binadır.Между Стандартной и Инженерной улицами Фотографии застройки бывшего посёлка Бескудниково.
Ayrıca herhangi bir alanda ibadet etmeye yarayan, boş ve imarsız mekanlara namazgah denir.Во всех обителях усилена молитва с упованием на помощь небесную».
Diğer alanlarda olduğu gibi bu alanda da sayısal üstünlüğe sahipti.В этом вопросе он был принципиален, как, впрочем, и во многих других.
İnkalar’ın suyu ilgilendiren birçok alanda bir hayli ileri olduklarını söylemek yanlış olmaz.Вряд ли я могу преувеличить, насколько иным предстает вино, налитое в эти бокалы».
Fermi hem deneysel hem teorik alanda başarı sahibi olan nadir fizikçilerden biriydi.Ферми был одним из немногих физиков, преуспевших как в теоретической физике, так и в экспериментальной.
Şirketi uluslararası alanda çalışmalara başladı.Компания работает на международном рынке.
Mısırlılar için ilahi alanda yeri büyüktür.Это повергает египтян в великое горе.
Döneminin uluslararası alanda ünlü güreşçilerini kendine özgü kafakol oyunuyla yendi.На международных соревнованиях Зубков сразу проявил себя как выдающийся борец.
Özellikle tütün büyük bir alanda ekilmekte ve de köyün en önemli gelir kaynağını oluşmaktadır.В последнее время особенно большой размах имеет выращивание табака, что и составляет основной доход сельчан.
Ve bu alanda da başarı göstermiştir.И в том, и в другом он преуспел.
Bu durum, alanda kalabalık kuş topluluklarının beslenmesine imkân sağlamaktadır.Можно сказать, что и сейчас многие жители выращивают этих птиц.
Bu yüzden, bu hastalığın bir alanda varlığını sürdürebilmesi için insanlarda her sene tekrarlanması gerekir.وبالتالي هذا المرض يجب أن يحدث كل عام في البشر ليبقى في المنطقة.
Bununla birlikte, bu yeni düzen uluslararası alanda tanınmayı başaramadı ve savaş devam etti.ومع ذلك، فشل هذا النظام الجديد في كسب الاعتراف الدولي به واستمرت الحرب.
Dar alanda kullanımınında, tüm uzmanlıklar profesyonel sayılmaz.في الاستخدام الضيق، ليس كل الخبرات تعتبر مهنة.
Otomobil, hâlâ at arabaları ile aynı alanda sergilenir.ولازالت تعرض السيارات في نفس المجال مع العربات التي تجرها الخيول.