Bunalara ek olarak fiilen bağımsız ancak uluslararası alanda tanınmayan bir takım ülkeler de bulunmaktadır.Inoltre, ci sono altri stati de facto indipendenti, ma non riconosciuti internazionalmente.
Kuleler belirli alandaki düşman birimlere hasar verir.Le ruote falcate danneggiano le unità nemiche vicine.
Bu anlayışın tekniksel alanda uygulanışı başka savaş sanatlarında yoktur.Questa maniera di allenarsi non si incontra in alcun'altra arte marziale.
Bu alanda gelişmeler yine de sürdürüldü.I progressi in questo campo sono comunque continui.
Siyasi alanda kullanımı hükümdarlık sıfatı olarak görülmektedir.Sul piano legale, viene considerato un abuso di potere.
1952'de yayınladığı İslam Historiografisinin Tarihi adlı çalışması bu devasa alanda yapılmış ilk çalışma oldu.La sua History of Muslim Historiography del 1952 fu il primo studio su tale soggetto di capitale rilevanza.
Sonraki yıl Alman bir dergide yayınlana makale sonrasında başka alandaki kullanıclar gemiye katıldı.L'anno successivo corre nella stessa classe sempre a bordo di una König.
Bu alanda birinci ise 61 Cygni'dir.Tra le altre stelle, appare interessante 61 Cygni.
Ailesi istediği alanda kariyer yapması için onu desteklemiştir.I suoi genitori l'hanno appoggiato nella scelta di cercare una carriera che desiderasse intraprendere.
Djarum uluslararası alanda da başarılı olmuştur.Indiscutibili furono, invece, i successi in campo internazionale.
Mişkan küçük bir bina etrafındaki geniş bir alandan oluşuyordu.Fu scoperto tra le fondamenta di un piccolo edificio.
Uluslararası alanda ise İsveç Kutup Yıldızı Nişanı almıştı.In Italia è stata trasmessa con il titolo Polvere di stelle.
Genellikle açık alanda bulunmakla birlikte kapalı alanda da bulunabilir.Possono essere indossati anche da soli, di solito in ambienti chiusi.
1875 - Kapalı alanda ilk buz hokeyi, Montreal'de oynandı.Il 3 marzo 1875 fu disputata la prima partita documentata presso la pista di ghiaccio Victoria di Montréal.
Düşman açık alanda savaşmaya zorlandı.Il nemico doveva essere colpito dovunque si trovava.
Tahminlere göre Lewis ve Clark'ın seferlerine kadar bu alanda 10.000'in üzerinde yerli halk yaşamaktaydı.Secondo la spedizione di Lewis e Clark, se ne contavano circa 2.000.
18. tekler Grand Slam şampiyonluğunu yaşayan Williams bu alanda Martina Navratilova ve Chris Evert'i yakaladı.Grazie a questa vittoria giunge a quota 19 slam, superando Martina Navrátilová e Chris Evert.
Engebeli bir alanda, hatta peşlerinden koşan bir insandan bile kurtulabilirler.Tenta anche di inseguire un'altra persona, che scappa.
Türkiye’de ise bu alanda ilk kez eğitim veren üniversite Hacettepe Üniversitesi olmuştur.Inizia con lui per la prima volta in questa università l'insegnamento della lingua turca.
2001 yılında yazdığı "1979" isimli romanı ile Kracht uluslararası alanda takdir kazandı.Il suo secondo romanzo, 1979, pubblicato nel settembre 2001, ha ottenuto ampi riconoscimenti internazionali.
Bu alanda çalışan işletme enformatiği uzmanlarına sistem analisti adı verilmektedir.La componente del SO che si occupa di tutto ciò viene chiamata file system.
Ekolojik genetik: Genetik çalışmaları ekolojik alanda sürdüren bir genetik altdalıdır.La Genetica ecologica è lo studio della genetica su scala ecologica.
Ressamının çalışmalarının çoğu açık alandaki insan ve hayvan tasviri içermektedir.Molte delle sue opere rappresentano animali all'aperto.
Romalılar bu alanda yaratıcılık gösterememişlerdir.Non vi è dubbio che i creatori della razza siano riusciti nel loro intento.
Güvenilirliği ile dikkat çekerek endüstriyel alanda makina operasyonlarında kullanılmaya başlandı.Si deve a lui l'introduzione, nelle nostre campagne, della trebbiatura meccanica.
Doktorasını yapmış herkes o alanda eşit yeterliliktedir.L'anno successivo ottenne l'abilitazione al dottorato in questa stessa facoltà.
O yıl uluslararası alanda gençler düzeyinde yarışmıştır.È stato nel giro delle nazionali giovanili.
Nevai'nin doğuda Hindistan'ı ve batıda Osmanlı imparatorluğuna kadar olan alanda büyük bir etkisi olmuştur.Nava'i ebbe grande influenza in aree lontane come l'India a est e l'Impero ottomano a ovest.
Merovenj konuları uluslararası alanda çok fazla ilgi çekmedi.La comunità internazionale ha fatto poco per risolvere il problema hmong.
Herhangi bir alanda, rüzgâr arkadan eserse ses zemine doğru yönlenir.Posizionati in modo che la parte posteriore tocchi talvolta il suolo.
Bu bölüm, uluslararası alanda tanınmak isteyen 20 "özgün ve farklı" eseri sunmaktadır.La sezione contiene 20 domande originali e attuali su ogni singolo Paese.
Bu alandaki en başarılı eserleri, biraz da Antoine Watteau'nun yarattığı akımın etkisiyle çizdikleriydi.Il principale elemento decorativo di questa stanza sono le delicate boiseries realizzate da Antoine Rousseau.
Uluslararası alanda "Don't Let Me Be the Last to Know", biraz daha başarılıdır.Segue Don't Let Me Be the Last to Know, eseguita sopra un'altalena.
Karl Friedrich Gauss da bu alanda çalıştı, ancak çalışmalarını gizli tuttu.Già lo zio Friedrich Carl lo aveva avviato alle questioni diplomatiche.
İhracat gelirlerinin %82'si bu alandan elde edilmektedir.L'83% dei ricavi realizzato fuori dall'Italia.
Regen, bu alandaki katkılarından dolayı modern biyoakustiğin kurucusu olarak kabul edilmektedir.Grazie a queste scoperte, Regen viene oggi considerato il fondatore della moderna bioacustica.
Alanda izleyiciler ile birlikte yerli ve yabancı basın mensupları da bulunmaktaydı.Attualmente ospita la stampa o qualche delegazione estera in visita.
Alanda yer alan geçici sulak çayırlarda kış mevsimi hariç otlatma yapılmaktadır.Non è esclusa la presenza del cinghiale nella foresta, ma solo nel periodo autunnale-invernale.
Cherry Bomb: 3x3 alandaki tüm zombileri patlatır.Pomodoro Solare (Solar Tomato): esplode stordendo tutti gli zombi in un’area 3x3.
Christian Berkel Hem ulusal hem de uluslararası alanda en popüler Alman sinema oyuncularından biridir.Christiane in particolare diventò una delle più popolari attrici del cinema tedesco e austriaco.
Oyun kuramının ekonomik, sosyal ve siyasal alanda uygulanabileceği pek çok durum bulunabilir.Non ci vuole molto sforzo a comprendere quante cose deve fare un padre dal punto umano, civile e religioso.
Evim kırsal alanda.Мой дом находится в сельской местности.
Sığır açık alanda otluyor.Скот пасётся в открытом поле.
Hiç kırsal alanda yaşadın mı?Ты когда-нибудь жил в сельской местности?
Kırsal bir alanda yaşıyorum.Я живу в сельской местности.
Esperanto, kültürel ve entellektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.Том не хочет жить в деревне.
Ali topsuz alanda yerde kaldı.Али остался в положении вне игры.
Ali topsuz alanda rakibine faul yaptı.Али совершил фол противнику вне игры.
Benzer şekilde, Barnum Brown, alanda 500 adet kafatası bulduğunu söylemiştir.Также Барнум Браун утверждал, что видел более чем пятьсот черепов.
Buna karşın bilimsel ABD rehberliğine göre bu alanda hiç volkanik aktivite rastlanmamıştır.Однако, по мнению ведущих учёных США, в этом районе никогда не было вулканической активности.
Uluslararası alanda "Don't Let Me Be the Last to Know", biraz daha başarılıdır.Последний сингл «Don't Let Me Be the Last to Know» оказался менее успешным в чартах.
Ayrıca sosyal alanda sorunlar yaşamıştır.Существовали серьёзные проблемы и в социальной сфере.
Bu durum bentik alanda yaşayan tüm canlılar üzerinde olumsuz bir etki yaratmıştır.Которая, кстати, привела к нечеловеческим прорывам во всех областях.
Dağlık bir alanda bulunur.На вершине горы есть источник.
Tahkim alanda savunmada beklemek ve yardım gelmesini beklemek tercih edilir.Лучше остаться на обломках и дожидаться помощи.
Zaman ve alanda bir bütün halindedir.Для каждого был свой день и время.
Yandex.Zen, yapay zeka teknolojisinin özel bir alanda uygulanmasının bir örnektir.«Яндекс.Дзен» является примером реализации технологии специализированного искусственного интеллекта.
İhtiyaç duyulan her alanda kurslar düzenlenir.При необходимости проводят повторные курсы.
Sankt Petersburg’daki olay çok geniş bir alanda yankılanır.История её появления в Санкт-Петербурге очень необычна.