Meslekî alanda yayımlanmış çok sayıda makale ve kitabı bulunmaktadır.Plusieurs études détaillées et articles existent dans le domaine public.
Bunun nedeni sayının evrenin kapladığı toplam alandan büyük oluşudur.Ça me semble être le thème sous-jacent de l'univers entier.
Albüm uluslararası alanda da başarılı oldu.L'album est un succès international.
Gençlik yıllarında sanatçı kişiliğini fark eden ailesi, onu bu alanda kendini geliştirmesi için teşvik etti.Tous ceux qui ont vu jouer son fils l'encouragent à le pousser dans cette voie.
Hangi alanda uzmansın?¿En qué campo eres experto?
Buna karşın, açık alanda bir tankı gizlemek çok zordur.Por el contrario, en zonas abiertas es muy difícil ocultar un tanque.
Ekim 1933 yılında tahliye olduktan sonra, Yunanistan'daki birçok alanda parti eğitmeni olarak çalıştı.Después de su liberación en octubre de 1933, trabajó como educador comunista en muchas zonas de Grecia.
1952'de yayınladığı İslam Historiografisinin Tarihi adlı çalışması bu devasa alanda yapılmış ilk çalışma oldu.Su History of Muslim Historiography de 1952 fue el primer estudio sobre tan vasta materia.
Bu alanda sürekli yeni girişimler ve gelişmeler olmaktadır.Espero ansioso nuevos procesos y nuevos desarrollos.
Uluslararası alanda "Don't Let Me Be the Last to Know", biraz daha başarılıdır.El cuarto y último sencillo, «Don't Let Me Be the Last to Know», tuvo un éxito moderado en las listas.
Akademik alanda popülasyon genetiği, genetik çeşitliliğe dair çeşitli hipotez ve teoriler içerir.El estudio de la genética de poblaciones incluye varias hipótesis y teorías acerca de la diversidad genética.
Kromatografi ve elektroforez bu alanda bulunur.La cromatografía y la electroforesis son representativas de este campo.
NaClO4 higroskopik özelliğinden dolayı piroteknik alanda çok az kullanılır.El NaClO4 encuentra un uso, aunque mínimo, en la pirotecnia, debido a que es higroscópico.
Şu anda büyük bir çarpışmanın gerçekleştiği bir alanda bulunuyoruz.Y ahora ellos están comprometidos en un conflicto a gran escala.
Finansal Risk Yönetimi kavramı, uluslararası alanda büyük farklılık gösterebilir.Los conceptos de gestión de riesgos financieros cambian dramáticamente en el ámbito internacional.
Macaristan'ın zaferi sonrası, alanda pek çok küçük köyler vardı.Después de la conquista de los magiares, se fundaron muchas aldeas pequeñas en la zona.
Şişme sırasında enerji gravitasyonel alandan (ya da geometriden) inflaton alana doğru geçiş gösterir.Durante la inflación la energía circula desde el campo gravitatorio al campo del inflatón.
Bu alanda daha sonra yeni teknikler geliştirildi.Posteriormente se han seguido haciendo mejoras en esta técnica.
Çarpıklık özelliği birçok alanda pratik yarar sağlamaktadır.La asimetría resulta útil en muchos campos.
KUKA robotları gıda sanayinde de birçok alanda kullanılmaktadır.Industria alimentaria: Los robots KUKA también se utilizan en la industria alimentaria.
Bu alanda iyi bir şöhret yaptı.Con este grupo consigue una gran fama.
Onlar, kuru açık bir alanda yerde yuva yapar.Anidan en el suelo en un área abierta seco.
Bu fikrin birçok alanda uygulaması vardır, ama genellikle yanlış uygulanır.Esto suena muy obvio, pero en la práctica es frecuente perder este enfoque.
Bunların yanı sıra, global alanda da birçok başarıya imza atmaktadır.Fuera de esto, gran parte de los temas también tuvieron éxito en el publico en general.
Bu alanda 1.811.700 kişi yaşamaktadır.En este distrito residen unos 81.174 habitantes.
Bu alanda meydana gelen depremler tektonik aktivitesinin halen devam ettiğinin göstergesidir.De la misma manera los sismos demuestran la actividad tectónica del territorio.
Alanda beş mağara yer alır.En la zona se localizan cinco cantones.
P403+P235 İyi havalandırılmış bir alanda depolayan.Los únicos sobrevivientes del planeta P5C-363, conservados dentro de una esfera.
Bu alanda otopark bulunur, ziyaretçi tanıtım merkezi yapılması planlanmaktadır.Actualmente está siendo construido un estacionamento subterraneo para facilitar el acceso de los visitantes.
Tekli, uluslararası alanda da başarı gösterdi.El equipo de Novak también tuvo éxito a nivel internacional.
Sanatçının bu alanda en sevdiği türün barok tarzı olduğu bilinmektedir.Es considerado por la propia cantante como su tema favorito.
Arkadaşları onu tehlikeli alandan çıkarmaya çalışıyorlar.Sus amigos intentarán sacarlo de la cárcel.
Moğolların Macaristan’ı istilasından önce bu alanda kiliseli en az sekiz köy vardı.En España han sido al menos ocho las concentraciones de la comunidad nicaragüense en el país.
Tiyatro binasından geriye kalanlar açık bir alanda yüzüstü bırakılmıştır.El resto de su teatro permanece inédito.
Yüklendiğinde, elektrik yükü elektrot arasındaki dielektrik nüfuz statik elektrik alanda depolanır.Al depositar una carga eléctrica en ellos, la electrización se mantiene localmente.
Bu amaçla belli bir alandaki toprağın yeri alt-üst yapılarak ve birbirine karıştırılarak değiştirilir.De esta manera, se aprende a ponerse en el lugar de otro y a intercambiar roles.
Alanda genellikle riyolit ve dasit kayaçları yaygın olarak gözlenmektedir.Rítmicamente es frecuente el uso de hemiolias y otras formas hispánicas.
Bu alandaki bilgileri onun 1983 yılında AIDS virüsünün keşfine giden yolda yardımcı oldu..Sus crecientes conocimientos en este campo le llevaron a descubrir el HIV en 1983.
Birçok alanda kullanılabilir.Puede emplearse en muy diversos ámbitos.
İki ülke arasındaki ilişkilerde siyasi alanda bir sorun bulunmamaktadır.Encontrar los puntos de contacto entre los dos mundos no será difícil.
Çok uluslu firmalar bu alanda çeşitli zorluklarla karşı karşıyadır.Las Corporaciones Multinacionales se enfrentan con muchos obstáculos diferentes para superar estos desafíos.
Bunların çoğu bu alanda tektir.La mayoría del ejército en este período.
İkinci albümleri This Way Hollanda'da başarılı olsa da Uluslararası alanda pek başarı gösterememiştir.A pesar de que el álbum tuvo cierto éxito en Finlandia, no logró el mismo efecto fuera de ese país.
Bu alanda bir açık hava müzesi yapılması planlanıyor.Se proyecta abrir allí un museo de sitio.
Kampüsü Paris'te bulunan okul Fransa'nın uluslararası akademik alanda en önde gelen kurumudur.El Campus de París, esta ubicado en la zona financiera más importante de Francia.
Konuşması Filistin davasına uluslararası alanda sempati kazandırdı.Entregaron sus discursos epidícticos en el Senado.
Şimdiye kadar olan sonuçlar gösteriyor ki; hastalığın bir alandaki kısa vadeli etkileri çok ciddidir.Se ha establecido que los efectos a corto plazo de la enfermedad pueden ser desastrosos.
Ekonomik alanda zayıf siyasi kararlar ekonomik sorunların baş göstermesine yol açtı.En el ámbito económico, su gobierno adoptó duras medidas para afrontar el agravamiento de la crisis económica.
İmparatorluğun yerel bir krallığına gitmek yerine, İmparatoriçe ile aynı alanda oturuyordu.Ocupó el mismo territorio que la emperatriz en lugar de dominar un reino regional dentro del imperio.
Uluslararası alanda ün kazanmaya 1995 yılında ses ve görüntü yürüyüşü ile başlamıştır.Inició su carrera en el año 1995, en la serie Sueños y espejos.
Turizmin yükselişiyle alandaki nüfus dikkat çekici biçimde yüksek bir artış göstermiştir.La productividad por hora de los trabajadores se incrementó de manera asombrosa.
Ormanlık alanda yaklaşık bir hafta kalmıştır.Una noche en la selva.
1992’de metapsişik alanda yayın yapan bir radyo istasyonu kurdu (Meta FM 105.6).En 1994 promovió la fundación de Ràdio Estel (106.6 FM).
Örneğin, askeri alanda kullanılan çok farklı uçak tipleri mevcuttur.Es por ello que las aeronaves que se suelen encontrar aquí sean militares.
Benzer şekilde, Barnum Brown, alanda 500 adet kafatası bulduğunu söylemiştir.Similmente, Barnum Brown ha dichiarato di aver visto più di 500 teschi.
P271 Sadece dışarıda veya iyi havalandırılan bir alanda kullanın.P271 – Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.
Nixon da, en azından rekabetin askeri alan yerine teknolojik alanda gerçekleştiğine vurgu yaptı.Nixon rispose dicendo che almeno la competizione era tecnologica, anziché militare.
Osmanlı kuvvetlerinin bu alanda zayıf olduğunu düşünüyordu.Egli riteneva che le forze ottomane nell'area fossero di scarsa entità.
Sene içinde uzun süre aynı alanda görünen akıntıdır.Ciò accade quando si è da troppo tempo nello stesso livello.
Sansür, çok geniş alanda pek çok konuyu kapsamaktadır.Io comunque sono un grande conservatore su un sacco di cose.