Bu hayra alamet değil.This does not bode well.
Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır.The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
Bu kötü bir alamet.It's a bad omen.
Ben her zaman kalp krizi geçirmenin bir ölüm alameti olduğunu düşündüm.I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
Bu hiç hayra alamet değil.That's a bad sign.
18. Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.He saw some of his Lord's greatest wonders.
"Bu Vaziyetler Hayra Alamet Değil". diliminayariyok.com."Bu Vaziyetler Hayra Alamet Değil". diliminayariyok.com.
Klētorologion'a göre, bu unvanın alameti kılıcın kabzasının altın kaplama olmasıydı.According to the Klētorologion, the insignia of the dignity was a gold-hilted sword.
İşaret, alamet anlamları taşır.Symbols take on great meaning.
Bunların gerçekleşeceği zamanın alameti ne olacak?Will tensions arise if this is the case?
Elvira görünür ve hala delilik alametleri göstermektedir.Hamlet enters and feigns madness.
Kaşların dökülmesi hastalık alametidir.The opposite of incubous is succubous.
Kıyamet alametlerinin belirli aylarda ortaya çıkacağını haber veren hadisler.Those who had witnessed them will remember them one more time.
Bazılarına göre, kurbağa görmek kötü bir alamet olarak kabul edilmektedir.In some parts of their range, their flesh is considered a delicacy.
Kıyamet alameti bu.I think it's an omen.
Büyük kudret ve alametler sergileyecektir.He will show great power and signs.
Şeytanın kudreti ve alametleri.Satan's power and signs.
Eğer inanıyorsanız bunda sizin için (Talut'un hükümdarlığına) kesin bir alamet vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Rabbim, o halde bana (oğlum olacağına dair) bir alamet ver! dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
(Zekeriya) "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver." dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Dedi ki: "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver."He said: "O Lord, give me a token."
Dedi ki: "Senin alametin, sapasağlam iken, üç tam gece insanlarla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Zekeriya "Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver" dedi.He said: "O Lord, give me a token."
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir.Its signs have already appeared.
Şüphe yok ki Safa ve Merve, Allah alametlerindendir.Truly Safa and Marwa are the symbols of God.
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Gerçekten de alametleri geldi; onlara gelip çatınca ibret almaları neye yarar?Its signs have already appeared. How then will they be warned when it has come upon them?
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Eğer inanmış kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir alamet vardır, dedi.This shall be a token for you if you really believe."
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Siz her yüksek yere bir alamet dikerek eğleniyor musunuz?You construct monuments on every hill in vain,
Gece de onlar için bir ibret alametidir.And there is a sign in the night for them.
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?For what day is that time fixed?
Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir.Its signs have already appeared.
"Rabbim, bana bir alamet ver," dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Kuşkusuz onun alametleri gelmiş bulunuyor.Its signs have already appeared.
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
"Sana alamet, işaretleşme dışında, insanlarla üç gün konuşmamandır.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Allah buyurdu ki: Senin için alamet, insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Öyleyse bana bir alamet ver" dedi.Appoint for me a sign."
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alameti, Tabut'un size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
(Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.Make a sign for me."
Daha nice alametler (yarattı).And landmarks.
Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.I shall certainly show you My Signs.
Şiire olan sevgisiyle tanınan lider, çoğunlukla alametifarikası olan ipek bir fular takardı.Known for his love of poetry, he was often seen wearing a silk scarf, a personal trademark.
Bazılarına göre, kurbağa görmek kötü bir alamet olarak kabul edilmektedir.According to some, the sight of a frog may be a bad omen.
Denizciler bunları olumlu alametler olarak gördü.The sailors saw these as favorable omens.
Yavaş ve kesin konuşmasıyla birleşen boğuk sesi onun alamet-i farikasıydı.Her husky voice, coupled with her slow, precise elocution, was her trademark.
Bu savaş, Kıyamet Günü'nün alametlerindendir.This war will mark the approach of the coming of the Last Day.
Bir alamet Dionysos'a Ampelos'un öleceğini ve bir asma olacağını söyler.A portent tells Dionysus that Ampelus will die and become a vine.
18. Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.Von dort aus führt der Blick nach oben zum auferstandenen, erhöhten Herrn.
Arapça alamet, belirti, iz anlamına gelir (Örneğin kıyamet alametleri).Im Arabischen wird der Koran mit dem Attribut karīm (edel, würdig) versehen.
Bu kitaplarda, "kendisinin geleceğine dair" alametleri alimlere bildirdi.Das Wissen in seinem Buch habe er ausschließlich von seinen Kunden erworben.
Bunların gerçekleşeceği zamanın alameti ne olacak?Was würde allerdings passieren, wenn ihr dies gelänge?
İslam Peygamberinin bazı hadislerinde Yecüc ve Mecüc, kıyamet alametlerinden birisi olarak geçer.Dans The Messengers, les Messagers doivent arrêter les quatre cavaliers de l'Apocalypse.