Eğer yakalanırsan, benim bu işle hiç alakam yok!If you get caught, I had nothing to do with this.
Bilimin sümüksü balçık, renk değişimleri ile alakalı bir bir alanı var.So we have this field of science that's all about slime, and color changes.
Bence mimari fikir birliği ile alakalı.I think architecture is about consensus.
Ve kimsenin sevmediği kelime "uzlaşma" ile alakalı. Uzlaşmak kötü değildir.And it is about the dirty word "compromise." Compromise is not bad.
Neden senin dün giyindiğin kıyafet beni alakadar etsin ki?What's that got to do with me?!
O benim misafirim, buyüzden seni alakadar etmez.She's my guest, so don't worry about it.
Bunun gururla bir alakası yok.It's not because I don't have any pride.
Bunun seninle bir alakası yok!What's it to you?!
Bu seninle mi alakalı?What is it about you?
Bana "Bunun çarşafla alakası yok" dedi.She said to me, "It is not about the burka."
Sanat tarihinde gördüğümüz sanat stilleri tarihsel koşullar, politika ve hükümetle oldukça alakalı.And the styles of art that we see in Art History are so connected to the historical circumstances.
Çünkü ciddi oyun sanatı mükemmellik değil, icat, değişim ve yaratıcılıkla alakalıdır.That's because the art of serious play is about invention, change, rebellion -- not perfection.
Art Nouveau veya deco veya Victorian yazı tipi veya tamamen Helvetica'yla alakasız şeyler oldu.Art Nouveau, or deco, or Victorian typography, or things that were just completely not Helvetica.
Ve problem, ütopik olan bu ütopik fikirler ile alakalıdır.And that is the problem with these Utopian ideas, that they are Utopian.
Bu film internet ile alakalı değildi fakat o olmadan da gerçekleşemezdi.This film was not about the Internet, but it could not have been made without it.
Yani hidrojen elektronlarla alakalı olarak daha kararsız bir yapıya sahiptir.So it's a little bit more ambivalent about what happens relative to the electrons.
Bipolarlıkla alakalı bir geni bulabilmemiz gerekiyor; arada bir bağlantı varWe ought to be able to find the gene for bipolar; there's a relationship.
Spesifik olarak santrifüjler ile ya da uranyum zenginleştirmesi ile alakalı değil.It doesn't have anything to do, in specifics, with centrifuges, with uranium enrichment.
Ama bu sadece ön sayfayla alakalı değil.But it's not only about the front page.
Üzerlerinde cildimiz, ağzımız ve tükrüğümüzle yakından alakalı mikroplar taşıyorlar.It has microbes on it that are commonly associated with our skin and with our mouth, our spit.
Saçmalama, onunla bir alakası yok.They don't tell you when you have kids that it's like having your heart outside of your chest.
Son hızla alakalı ne biliyoruz?What do we know about final velocity?
Dediğim gibi, sera gazlarının yüzde 18'i çiftlik hayvanı yetiştiriciliğiyle alakalı.As I said, 18 percent of greenhouse gases are attributed to livestock production.
Gerçekte yaratıcı sürecimle bunun alakası yok - ben boru değilim!That's not at all what my creative process is -- I'm not the pipeline!
Bu senin dairenle alakalı bir şey olmalı.Something to do with your flat, you see?'
Bilimle hiç bir alakası yok.This has nothing to do with science.
Herşeyi alakalı olana indirgiyor, ve alakasız olan herşeyi çıkartıyor.It reduces everything down to what's relevant and it discards everything that's not relevant.
Ne yapabileceğimden çok ne algılayabileceğim ile alakalı.It has far more to do with what I can perceive than what it is that I can do.
Kendi bakışımı ya da ona benzer birşeyi zorlamak ile alakalı değil.It's not about bullying my vision or anything like that.
O anda burada olmak, birbirini kabul etmek ve yaratıcılığın yükselmesine izin vermek ile alakalı.It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow.
Çölle alakalı her şeye bayılırım, özellikle de mavi ve krem rengi tonları arasındaki kontrasta.I love anything related to the desert, especially the contrast between blue and cream colors.
Burda alakadar olduğunu düşündüğümüz bir iplik var.And so there is a thread of something that I think is appropriate.
Sanat böyledir, çünkü sanat soru sormakla alakalıdır, sorular bazen cevapsız da olabilirler.Art does that, because art is about asking questions, questions that may not be answerable.
Ve bunun eski yada yeni olmakla alakalı olmadığını anladı.And he realized, it isn't about old or new.
Hadi şimdi bunun konuyla neden alakalı olduğunu söyleyelim.So, let's now say why this is relevant.
Neden mi alakalı?Why is it relevant?
Demek istediğim, bunun teknoloji, eğlence ve dizaynla ne alakası olabilir ki?I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?
Diğer siteler arama trafiklerini arttırmak için tamamen rastgele ve alakasız içerik kopyalarlar.Other sites copy completely random and irrelevant content to increase their search traffic.
Yine mükemmel bir sayı, ama i veya pi'yle alakası yok gibi. --(x^7)/7!, and then we obviously would keep going, so +, -, keep going, so on and so forth.
Sadece iki şeyin kombinasyonuyla alakalı.I want to be careful not to just say points.
Her şeyden önce, bu durum benimle alakalı değil.First of all, this is not about me.
Seninle alakalı değil?It's not about you?
Konu ile alakalı değil ama -- (Gülüşmeler)Unrelatedly -- (Laughter)
Nedenlerden biri aslında yanılmış olma duygusuyla alakalı.One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.
Sonuçta onun buraya gelmekteki ısrarı abimle alakalıIn the end, her motive for coming here is about hyung anyways.
Kapitalizmin yenilikleri teşvik edici olduğudur. Bütün bunlar birbirleriyle alakalı fikirler.And these are all related ideas.
"Filminizin hiçbir şeyi ile alakalı olmak istemiyoruz" imiş."We want nothing to do with your movie."
Hiçbiri bu filmle alakalı bir şey yapmak istemedi.None of them wanted anything to do with this movie.
Ama pek Kuzey İsveç ile alakalı durmuyordu.look like something from the north of Sweden.
Tabi bunlar cinsiyetimizle alakası olmayan standart denebilecek genlerdir. -But these are just kind of the standard genes that have nothing to do with our gender.
Yani bu anatomi mantar cisimciklerinin eylem seçimiyle alakalı olduğunu öne sürüyor.So this anatomy suggests that the mushroom bodies have something to do with action choice.
Birçok insan bana Lost ile alakalı şeyler soruyor.I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.My grandfather was sort of the guy who, you know, kind of got me into all sorts of these things.
Size şimdi herhangi birşeyle hiçbir alakası olmayan başka birşey göstereceğim.I just want to show you one other thing that has nothing to do with anything.
Bunun kaç litre gazlı içeceğimiz olduğuyla hiçbir alakası yok.Well this has nothing to do with how many liters of soda we have.
Halbuki bir felaket esnasında, bütün ilgiyle alakayla ancak hiçbir kapasiteniz olmadan başlarsınız.In a disaster, however, you start with all of the interest and none of the capacity.
Sıfır maliyete en yakın, tıp ile alakalı bilgiyi nasıl sağlarsınız?How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost?
Gerçekten kasabada iki oyun vardır. yaşlanmayı ertelemeyle alakalı bir çok insana göreAnd there are really two games in town, according to most people, with regard to postponing aging.
İskeletle penisin birbiriyle çok da alakalı olduğunu düşünmezsiniz.You wouldn't think that skeletons and penises have very much to do with one another.
Çünkü bu açıklamada yapının zor bükülebilir olmasıyla alakalı bir mekanizma söz konusu değildi.Because there was no mechanism in this explanation for making this structure hard to bend.